Fransız sömürgesi haline gelen Vietnam'da komünistlerin 1945 yılında başlattıkları iç savaş, 1975 yılında dünyadaki herkese, her şeye karışan Amerika'nın himayesinde bulunan Güney Vietnam'ı hem Amerikalılarla hem de Güney Vietnam'lı güçlerle savaşarak ele geçirip ülkenin yönetimini eline almasıyla son bulmuş.
Bol ödüllü romanda, bu yıllarda yaşananlardan bir kesit anlatılıyor Vietnam kökenli bir Amerikalı yazar olan Nguyen tarafından. Anlatıcı, Komünist Viet Kong için ajanlık yapan bir rejim askeri, önemli bir generale çok yakın olan Fransız- Vietnam melezi bir yüzbaşı. Haliyle kimlik önemli bir tema romanda. Ne yaparsa yapsın nihayetinse hep "piç" olarak tanımlanacak biri yüzbaşı. Fakir ve dışlanmış olarak geçirdiği çocukluk yılllarından sonra, annesinden sonra ona en çok destek olmuş olan dostları Bon ve Man. Man komünizm yanlısı olarak Vietnam'da kalırken, Yüzbaşı'dan casusluğa devam etmesi ve rejim yanlılarıyla beraber Amerika'ya kaçarak oradan rapor vermesi isteniyor. Yüzbaşı'nın general, başka askerler ve kadim dostu Bon ile kaçtığı Amerika'da vatansızlığın, bir zamanların azametli insanlarına neler yaptığını okuyoruz. Bu arada casusluk, gizlenme, kaçma durumları da merakı ve beraberinde yüksek ritmi, okumada sürükleyiciliği getiriyor.
Emperyalizm, güç, din, aşk, dostluk, aitlik, mültecilik gibi bir çok temayı barındırıyor roman ama bana göre aslında yüzbaşıya işkence sırasında tekrar tekrar sorulan o sorunun cevabını veriyor. " Özgürlük ve bağımsızlıktan daha önemli olan şey nedir?"
Nguyen, bırakın evrensel konuları, en basit, en günlük olayları bile altındaki duyguyla veren, o duyguları, insanı o duruma getiren süreçleri neredeyse nokta atışıyla tespit eden bir yazar. Metin o kadar rafine ki , gereksiz hicbir şey yok ve çeviri de pürüzsüz, zevkli.
·
70 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.