Yazar:
Viet Thanh Nguyen
Çevirmen:
Duygu Akın
Yorumlar ve İncelemeler
Sempatizan, Vietnam asıllı Amerikalı yazar Viet Thanh Nguyen’in ilk romanı. Kitap, 1975’te Amerikalıların ve Amerika yanlısı Vietnamlıların Saygon’dan tahliyesiyle başlıyor. Çift taraflı çalışan bir casus olan isimsiz baş karakterimiz bu şekilde ABD’ye göç ediyor. Göçmenlik, hiçbir yere ait olamama, ait hissedememe, Amerikan rüyası, kimlik sorunları çok başarılı bir şekilde işlenmiş. Roman, bir monolog şeklinde yazılmış, karakterin zihninden geçenler çerçevesinde ve zamanda zigzaglar çizerek olaylara tanıklık ediyoruz. Bu esnada yazar, Vietnam’ın tarihi üzerinden, sömürgecilik ve emperyalizmi eleştiriyor. Demokrasi ve bağımsızlık getirmek üzere gelen ABD müdahalesi ve ardından komünist yönetimin gerçeklerine ayna tutuyor. Kitap iki açıdan çok başarılı. Birincisi, zamanda geri gidip gelerek ilerleyen bir kurgu olmasına rağmen oldukça akıcı bir anlatım var, okuyucuyu yormuyor. İkincisi, iki taraflı çalışan casusun şahsında sembolize etmeye çalıştığı şekilde yazar, oldukça tarafsız bir şekilde adeta acının tarihi diyebileceğimiz bir geçmişe sahip ülkesini mercek altına almış ve neler olmuş, neden olmuş izah etmeye çalışmış, her bir siyasi ideolojiyle gelen yıkımları ayrı ayrı ortaya kpymuş. Başlarda kurguya girmekte zorlansam da severek okudum. Öncesinde Vietnam tarihiyle ilgili bilgi sahibi olunduğunda daha rahat ve keyifle okunabilecek bir kirap. Siyasi kurgulardan hoşlanan herkese tavsiye ederim. Sempatizan’ı sevenlere de Andre Malraux’nun İnsanlık Durumu’nu öneririm.
Ülken işgal, çıplak ayakla top koşturduğun toprak kanla yıkandı, ismini başka komşu teyzelerden duyduğun, okulunda dayak yerken kan kardeşin olan çocuklar artık çaresiz ve sen asker sen ülkeni, şehrini, toprağını, kadınını, kardeşini kısaca sen kokan her şeyi geride bırakıyorsun.
Tek bir uçakla veda ettiğin ne çok anın var. Seni sen yapan her parça dağılırken ağlamaktan aciz sadece sana verilen görevle mülteci bir yaşama doğru gidiyorsun. Amerika, özgürlüğün nefes bulduğu ışıltılı kıta!
Sen kimsin asker? Sen bir Vietnamlı anadan Fransız bir pederden olma garyimeşru çocuksun. Sen, ait olma duygusunu yitirmiş, Vietnanmın işgalinde kurtarabileceğin sayılı tanıdık sima ile Amerika'ya sığınan bir askersin! Sen viskiyi severken, Bayan Mori'yle iki gönül eğlendirirken Komutan dediğin adamın kızına abayı yakmış adamsın. Sen, hiçbir ailenin damat diye istemeyeceği "piç" diye tükürürcesine söylenen şahıssın.
Sana soracaklar; Batılı mısın yoksa Doğulu mu? Bağımsızlıktan ve özgürlükten değerli ne var? Sana kominist ajan olup olmadığını sorarken bembeyaz bir odada yatağa bağlı tek başına bırakacaklar. Sana kimi ne için öldürdün diye sorarken "uykuyu" haram kılacaklar.
Bu kitap Vietnam savaşını bir ajan gözünden anlatan bir romandır. Bu kitapta mücadele, adalet - adaletsizlik, mültecilik, milliyetçilik, doğu batı çatışması, toplum, savaş, sevgi, dostluk, özgürlük, hiyerarşi, acı ve intikam var.
Saygon düştü okur, öyle acı vardı ki okurken gözlerini dolacak. Saygon'dan kurtulanlar bir avuç lakin onlar küllerinden intikam için doğacak olan bir tutam asker...
Bol ödüllü, yer yer zorlandığım ama kesinlikle okunması gereken bir kitap olduğunu düşünüyorum.
#sempatizan #thesympathizer
"Güce karşı savaşanlar gücü ele geçirdiklerinde
ne yapar? Devrim zafere ulaştığında devrimci ne yapar? Bağımsızlık ve özgürlük isteyenler neden başkalarının bağımsızlık ve özgürlüğünü elinden alır? Ayrıca tıpkı etrafımızdaki pek çokları gibi hiçbir şeye inanmamak delilik midir , aklı başındalık mı?"
VIET THANH NEYEN
Sempatizan, Vietnam iç savaşı sırasında Güney Vietnam’da bir generalin sağ kolu olarak görev yapan fakat komünist devrimcilerin (kuzeylilerin) ajanı olan; Saygon’un düşüşünden sonra general ve yandaşlarıyla birlikte Amerika’ya giderek yeni bir hayat kurmaya çalışırken bir yandan da Vietnam’daki üstlerine gizli mektuplar, raporlar gönderen isimsiz kahramanımızın yaşadıklarını anlatan çok sarsıcı, türüne aşina olmadığım, dili ve kurgusu epey farklı bir romandı. Kitap boyunca “yersizlik” kavramı üzerine çok fazla düşündüm. İnsanın toprağın üstünde filizlenip bir türlü kendine yer edinip kök salamaması ne büyük bir acı. Sanırım anlatıcının ve dolayısıyla kahramanın yer yer objektif, epeyce eleştirel, soğukkanlı ve mesafeli duruşu da bu yersizliğindendi. Kendi deyimiyle piçliği yüzünden doğduğu topraklarda kabul görmeyişini, göçmenliği ve yaşadığı aidiyet bunalımı takip ediyor. Muazzam bir sistem eleştirisi ki zaman zaman kahkaha atmaktan da kendimi alamadım. Hem bu kadar çarpıcı hem de bu kadar alaycı olmayı nasıl başardığını inanın çözemedim.
“İnsanın kaderinde savaşın olmadığı, ödlekler ve yozlaşmışlar tarafından yönetilmediği, ülkesinin damardan damla damla verilen Amerikan yardımıyla hayatta tutulan bir kötürüm olmadığı bir zamanda yaşaması nasıl bir şeydi acaba?”
Anlatımı ve dili çok farklı olsa da bizden çok uzak bir coğrafya olması, konusu ve geçen pek çok özel kelime ve tarihi olay sebebiyle kimileri için ilgi çekici olmayıp zaman zaman sıkabilir, bunu da belirtmekte yarar var.
Sempatizan,siyasi bir tutsağın (kendisi aslında bir yüzbaşı) zorla itiraf ederek verdiği ifadesiyle Güney Vietnam hükümetinin 1975'te düşüşünü, hizmetinde bulunduğu General ve seçilmiş bazı kimselerle birlikte Amerika'ya sığınmalarını konu alır.Yarı Vietnamlı bu komünist ajanın bakış açısıyla gelişen olayları okurken arka planda kimlik sorunu,göçmenlik,ait olamama,mülteci olarak Amerika'da yaşadıkları sorunlar işlenir.O dönem Vietnam'da yaşananlar üzerinden sömürgecilik,ABD'nin kendi çıkarları doğrultusunda yaptığı yayılım eleştirilir.
Sempatizan da bütün bu siyasi olayların yanında yüzbaşının ailesinden bahsettiği kısımlar,arkadaşları Bon ve Man'a olan bağlılığı, General'in kızına duyduğu aşk onun insani olarak hissettikleri,görevi uğruna yapmak zorunda kaldıkları beni fazlasıyla etkiledi.Kitabın sonlarına doğru başına gelen bol işkenceli ve kitabın tamamını oluşturan itirafını yazdığı yerler içimi sızlattı.
Bol ödüllü bu kitap çok entresandır ki nazarımda hem çok hızlı okunan ama diğer yandan zorlayıcıydı benim için.Bazen ne okuyorum ben,kopukluk yaşıyorum gibi hissetsem de okumak isteyenler için elbette tavsiye ederim.Kitapla ve sevgiyle kalınız.
Vietnam 'lı yazar Viet Thanh Nguyen'in Pulitzer Ödülü ' nün yanısıra sekiz ayrı prestijli ödüle layık görülen romanı Sempatizan ,anlatıcı olan ve ismi verilmeyen ajanın itiraflarından oluşuyor aslında.
Vietnam Savaşının sonlarında Saygon'un düşmesinin ardından Amerika' nın desteklediği Vietnam Cumhuriyet Ordusunun askerleri ve aileleriyle birlikte Amerika'ya gelen ajan, bir yandan mülteci olarak yaşamını sürdürürken bir yandan da Vietnam 'da yönetimi devralan komünist rejim için ajanlık yapıyor. İkili bir yaşam sürmek, her iki tarafi da anlamak onun hem güçlü hem de zayıf tarafı. Yine Vietnam' da kalan dostu Man ile istihbarat bağlantısı içinde şifreli mesajlaşmalarla iletişimi sürdürüyor. Cumhuriyet Ordusunun askeri olan ve onun ajan olduğunu bilmeyen diğer dostu Bon'un Amerika' ya kaçış anında havaalanında karısı ve çocuğunun vuruluş bölümü beni en etkileyen bölümlerden oldu.
Ajanın Amerika'ya kaçışı öncesinde emrinde çalıştığı Cunhuriyet Ordusu Generali' nin kızına, yine General 'le birlikte mülteci yaşamı sürdürdükleri sırada duyduğu aşk, kitabı duygu anlamında bu alanda da doyurucu hale getirmiş.
Mülteci olarak yaşamın hem fiziksel hem de duygusal deneyimlerini bir yandan anlatırken bir yandan inandığı siyasi değerler uğruna yaptığı fedakarlıklar ve işlediği cinayetlerin psikolojik ağırlığını, kullandığı dil ve anlatım yöntemleriyle , özellikle betimlemelerindeki başarıyla romanı dikkat çekici şekilde başarıyla kurgulamış.
Ülkesine dönüşte komünist yandaşı ve dostu Man tarafından işkenceye uğradığı kısımlar da yine çok etkileyici buldugum kısımlardı.
İkili aklın sorgulamalarında geçen yaşam öyküsündeki aydınlanmasına dair şu cümlelerin altını çizmek istiyorum :
"Güce karşı savaşanlar gücü ele geçirdiklerinde ne yapar? Devrim zafere ulaştığında
Puan vermedi·472 syf.··
Beğendi
·2021 139. kitabı
·5 günde okudu
·Okunma: 05 Eylül 2021 16:34
Bol ödüllü bir casusluk,itiraf ve siyasi tarih romanı.Cift taraflı bir ajanın itiraflarından oluşan kitap aldığı her ödülü hak etmiş bence.Eser biraz Vietnam'ı,biraz ABD'yi,savaşı, kapitalizmi,biraz komünizmi,dostluğu, ihaneti,sevgiyi,mülteciliği,gayrı meşru bir melez olmayı, sıkışmışlığı anlatıyor.Özellikle siyasî tarih okumaktan hoşlananların beğeneceğini düşünüyorum.Kitaptaki gerilim,adrenalin de hiç bitmiyor.Ajanin son yaşadıkları gerçekten şok edici nitelikte.Çok severek okudum.
Zor bir kitap, hele hele araya bir zaman alırsanız, yeniden dönüp elinize almakta zorlanabileceğiniz bir metin... Vietnamlı çift taraflı oynayan bir ajanın ya da bir yurtseverin, Vietnam Savaşı’nı anlatışı... savaşın o yıkıcılığı o kadar zorluyor ki insanı, kaçmak istiyorsunuz bazen. Zor fakat önemli bir metin diyelim. 
Merhaba dostlar
Öncelikle kitabı çok beğendiğimi, etkileyici bulduğumu belirteyim.
Konuyu çok kısaca özetlersem: Vietnam'daki iç savaş sırasında, güney Vietnam'da bir generalin emir eri olarak görev yapan, fakat aslında kuzeylilerin yani komünist devrimcilerin ajanı olan bir yüzbaşının yaşadıkları anlatılıyor.
Çok katmanlı bir roman. Sadece ideolojik ve siyasi değil sosyolojik, felsefik, insani diyebileceğim birçok konuyu ele alıyor. Doğu ve Batı insanını, Amerika'yı ve Vietnam'ı, erkekleri eleştiriyor yazar.
Yüzbaşının çocukluğu, kurduğu arkadaşlıklar, kendini ait hissetmek için çabalaması, seçimine rağmen diğer tarafı da anlayabilmesi, arada kalmışlığı, farklılığı çok başarıyla aktarılmıştı. Bazı kısımlar kimilerine rahatsız edici gelebilir ama bence gerçekliği pekiştirmişti.
Uzun bir roman olmasına rağmen çok az yerinde ilgim dağılır gibi oldu. Onca olayı ajite etmeden, sakin sakin anlatan yazarın tarzını sevdim. Bir kştabı daha varmış yayımlanan: Mülteciler. Onu da okuyacağım.
Alıntı:
Uğruna ölmeye değer bir şey varsa ancak o zaman yaşamak için bir sebebin olur.
Doğu, insan hayatına, Batı'nın atfettiği kadar büyük bir değer atfetmiyor.
Sevgiyle kalın
"Güce karşı savaşanlar gücü ele geçirdiklerinde ne yapar? Bağımsızlık ve özgürlük isteyenler neden başkalarının bağımsızlık ve özgürlüğünü elinden alır?”
Sempatizan, yarı Fransız, yarı Vietnamlı isimsiz bir anlatıcının birinci şahıs ağzından anlattığı tarihi bir casus romanıdır. Anlatıcının Komutan olarak anılan bir adama yaptığı itiraflardan oluşmuş sarsıcı bir ilk roman.
Anti Komünist ve Güney Vietnam Ordusunun yüksek rütbeli bir Generalin yaveri olarak görevli olan anlatıcımız hikayesine Saygon’un düşüşünün ardından General ve ailesi, en yakın çocukluk arkadaşı Bon ile birlikte Amerika’ya göç etmeleriyle başlıyor. Her ne kadar Vietnam Kuzey Vietnamlı komünistler tarafından ele geçirilip savaş bitmiş gibi görünse de General tarafından Amerika’da Vietnam’ı komünizmden kurtarma hazırlıkları yapılmaya devam edilmektedir. Okumaya devam ettikçe anlatıcımızın göründüğü gibi olmadığını, Vietkong üyesi olan ve Anlatıcımızın yeni komünist rejime hizmet eden bir diğer en iyi çocukluk arkadaşı olan Man’a bu faaliyetler hakkında şifreli bilgiler yolladığını öğreniriz. Yani Anlatıcı da Man gibi komünist yanlısı bir devrimcidir.
Kitap; Savaşın acımasızlığının tarafsız, acı ve alaycı bir dille anlatımla anlatıcının vicdani ve kimlik çatışmalarını, milliyetçilik, ırkçılık, mültecilik, infazlar, tecavüz, sömürge düzeni gibi okunması çok ağır ve yürek burkan olaylarıyla, hem duygu açısından hem de zamanda geri dönüşlerle zor bir okuma sunuyor. Ama her satırı okunmaya değer bir kitap arkadaşlar.
Güçlü anlatımıyla, çevirisiyle, kurgusuyla, diyalog ve karakterleriyle, tarihi olayların iç yüzlerine ışık tutan, mutlaka okunması gereken muazzam bir eser. Kendisi de Vietnam asıllı Amerikalı yazar #sempatizan kitabı ile 2016 Pulitzer Edebiyat ödülünü ve daha birçok ödül almış. Lütfen
Reklam
Yazar Hakkında
Viet Thanh NguyenYazar · 3 kitap
Viet Thanh Nguyen (13 Mart 1971 doğumlu) Vietnamlı bir Amerikalı romancıdır. Aerol Arnold'un İngilizce Bölümü Başkanı ve Güney Kaliforniya Üniversitesi'nde İngiliz ve Amerikan Etütleri ve Etnisite Profesörüdür. Nguyen'in ilk romanı The Sympathizer , Dayton Edebiyat Barış Ödülü , Birinci Roman Kurgusu Ödülü Merkezi , Amerikan Kütüphanecileri Derneği'nden Kurgu Mükemmellik için Carnegie Madalyası ve Amerika Kütüphanecileri Derneği tarafından hazırlanan Kurgu Madalyası da dahil olmak üzere diğer ödüller arasında 2016 Pulitzer Kurgu Ödülü'nü kazandı. Amerika Gizemli Yazarlarından Bir Amerikalı Yazarın En İyi Birinci Romanı için Edgar Ödülü ve Asya / Pasifik Amerikan Kütüphanecileri Derneği'nden Romanya'daki Edebiyat için Asya / Pasifik Amerikan Ödülü . 2017'de bir MacArthur Genius Granti aldı.
