çeviri
Çok kötü bir çeviri ne yazık ki. Kelimeler arasında bağlantı yok, kelime ekleri yok, anlam bütünlüğü yok. Zaten zor okunacak bir metinken bu haliyle çok daha fazla zorlaşıyor. Şu an yarısına gelmek üzereyim. Bu çevirisini kesinlikle almamalısınız. Nitekim bir çok yabancı yazardan kitabın çok degerli olduğunu duymuştum.
Hal böyleyken diger yandan çok ünlü tarihçiler olmasına rağmen tarih yazımı oldukça taraflı. Okurken batılı, beyaz bir hristiyan'ın düşüncelerini okuduğunuzu farkediyorsunuz. Güneşi batıdan doğurmakla ısrarcı bir bakıştalar. Mecazi anlamda söyleyecek olursam Güneş Doğu'dan da doğmamıştır elbette. Ki ara ara kendilerinin de söylediği gibi -kaleme aldıkları metin ile çelişse de- ilerleyişin doğu veya batı olarak değil bütüncül bir birikim ile olduğu gerçektir.
Buna rağmen şu ana kadar okuduğum başlıklarda antik Yunan, Amerika, Avrupa dışında kalan bir dünya tarihi yokmuş gibi varsayılmış.
Neyse sonuna kadar bitirip bir de öyle değerlendireceğim.
Tarihten Alınacak Dersler
·
88 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.