Harry Turtledove, William Sanders, Susan Shwartz, Robert Silverberg, Brad Linaweaver isimli beş yazarın kısa öykülerinin bir araya getirildiği 280 sayfalık kitap 2002 yılında “Aykırı Yayıncılık” tarafından basılmış. Tercümesini Can Polat’ın yaptığı beş öykünün farklı yazarların kaleminden çıktığı ve farklı dönemlere ait öyküler anlattığı göz önüne alınırsa, mütercim zor bir tercümeyi başarıyla yapmış. Günümüzde, sadece sahaflarda, uygun fiyatlardan ve iyi kondisyonda bulabilirsiniz. Robert Silverberg haricinde ki yazarlar, bildiğim kadarıyla, ülkemizde pek tanınmıyor. Bu kitap için seçilen öykülerde, alternatif tarihin bilimsel verilerden yola çıkarak bölgesel veya küresel bazda “öyle değil de şöyle olsa ne olurdu?” sorusuna cevap aradığı tarzda yaklaşımlar içermiyor. Bunun tek istisnası, “Joseph Göbbels’in Günlüğünden Bölümler” başlıklı son öyküdür. Öyküler arasında bize en çok hitap edebileceğini düşündüğüm iki tanesinden ilki, Turtledove’ın “Okyanusta bir ada” başlıklı olanıydı. “İstanbul 1453 yılı yerine 8. Yüzyılda (2. Arap Kuşatması’nda) Müslümanlar tarafından fethedilseydi ne olurdu?” sorusundan yola çıkan yazar, bölgesel bir alternatif Dünya’nın gelişimini anlatmak yerine putperest Bulgarlara İslamiyet’i kabul ettirmeye çalışan bir elçinin etrafında kısa bir öykü anlatıyor. Robert Silverberg’in yazdığı “Timbuktu’da Aslan Zamanı” başlıklı ikincisinde ise Osmanlı İmparatorluğu ingiltere’de dâhil olmak üzere tüm Avrupa’ya egemen olduğu varsayımından yola çıkıyor. Ancak, öykü de bu alternatif Dünya’nın parçası olan bir Afrika İmparatorluğu’nda gelişen taht kavgaları dile getirildiğinden ister istemez biraz üzülüyoruz. Susan Shwartz’ın “Diyelim ki Barış Yaptılar” öyküsünde, Vietnam Savaşı’nın farklı bir şekilde sonuçlandığı bir alternatif Dünya’ya oğullarını savaşa yollayan bir Amerikalı ailenin gözünden bakıyoruz. William Sanders’in “Bakir Kıta” öyküsünde Amerika kıtası farklı bir tarihte keşfediliyor ve tüm gelişmeler kıta sahibi yerlilerin dilinden aktarılıyor. 2. Dünya Savaşı’na ilgi duyanlar içinse Nazilerin savaşı ve Hitler’in 1965 yılında öldüğü bir alternatif Dünya’da yaşananlar onun kızının ağzından anlatılıyor. Ülkemizde, maalesef inceleme türü eserlere uzak duran bir okuyucu kitlesi olduğundan dolayı, edebi yönü ağır olan metinleri seçmişler. Bu türün ilk örneklerinden birisi olan bu kitabın satış rakamları arttırma açısından haklı bir yaklaşım izlemişler. Aslında, özellikle Harry Turtledove, “askeri tarih” alanında yazdığı alternatif tarih eserleri ile öncelikle Anglo-Sakson edebiyatta kendisini kanıtlamış bir yazardır. Bir gün onun bu tarz eserlerini dilimizde de görmeyi dilerim. Aslında yayınevinin isminden de tahmin edilebileceği gibi konusu “alternatif tarih” olan beş öyküyü içeren kitap, bildiğim kadarıyla, ülkemizde ilklerden birini gerçekleştirmiş. Benimde en çok sevdiğim türlerden birisi olduğu için, görür görmez almıştım. Gerek tercüme gerek baskı ve sunum açısından beğendim ve severek okudum. Öykülerin geçtiği tarih kesitleri ve konunun işleniş biçimi herkese hitap etmeyebilir, ancak yine de özellikle tarihsever okuyuculara tavsiye ederim. En azından bu tarz kitaplara daha fazla dilimizde yer verilmesi açısından bir destek vermiş olurlar.

Alternatif Tarih HikayeleriHarry Turtledove · Aykırı Yayınları · 20021 okunma

·

133 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.