Kimi zaman komik etki karmaşıklaşır. Tek bir cümle kalıbı yerine, iç içe geçen iki ya da üç farklı cümle vardır. Labiche’nin bir karakterinin söylediği, “Yalnızca Tanrı kendi türdeşini öldürme yetkisine sahiptir” cümlesini ele alalım. Burada bize tanıdık gelen iki önerme söz konusu olabilir: “İnsanların yaşamı Tanrı’nın tekelindedir” ve “İnsanın türdeşini öldürmesi suçtur.” Ne var ki, iki önerme de kulağımızı yanıltacak ve mekanik olarak içlerinden bir tanesini tekrar edip kabul edeceğimiz şekilde bir araya gelmişlerdir. Absürtlüğün birdenbire devreye girerek uyandırdığı dikkatimizin uyurgezerlik hali de bundan kaynaklıdır.
Sayfa 74 - Zeplin Kitap, 1. Basım Mart 2016, çev: Umut Can GökdumanKitabı okudu
·
141 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.