…Ben böyle konuştum, o da hemen karşılık verdi, dedi ki:
Sen de ders al bundan, yumuşak olma karına,
güvenip ona açma tekmil düşüncelerini,
ara sıra açıl ona, ara sıra fikrini sakla.
Ama kadın elinden ölüm gelmez sana Odysseus,
erdemlidir, iyi düşünceler besler içinde
uslu akıllı Penelopeia, İkarios'un kızı.
Yeni gelin bırakmıştık biz onu savaşa giderken, o zaman memedeydi çocuğu, minnacıktı,
şimdi yetişkin erkekler arasında olmalı.
Sevgili babası dönünce görecek onu, ne mutlu,
o da, törelere göre, kucaklayacak babasını.
Oysa benim karım bırakmadı oğlumu göreyim,
öldürdü beni oğlumu göremeden.
Bir şey daha diyeyim sana bak, iyice kafana koy,
çok gizli yanaştır gemini sevgili baba toprağına,
görünme kimseye sakın, güven olmaz kadın soyuna.
Haydi şimdi de sen bana söyle, hiçbir şey saklama,
neler çalınır kulağına, oğlum sağ mı, Orkhomenos'ta mı yaşar, kumsal Pylos'ta mi,
engin Sparta'da Menelaos'un yanında mı yoksa, ölmemiş olsa gerek tanrısal Orestes, yeryüzünde olmalı.'…
Sayfa 199 - İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu
32 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.