Dede Korkut Hikâyeleri, tam adıyla Kitab-ı Dedem Korkut Ala Lisan-ı Taife-i Oğuzan. Türklerin müslümanlığa geçmesine yardımcı olan Korkut Ata'nın bizzat kendisinin kurdu hikâyelerin tamamı...
Öncelikle şunu söyleyeyim kitap güzel değil. E o zaman niçin 8 puan verdin diyebilirsiniz. Çünki kitap güzel değil, mükemmel. Her on iki hikâyeden birinde bir mesaj var. Şimdi en beğendiğin, en beğenmediğin demeyin, cevaplayamam. Ama şunu söyleyim ki tüm hikâyelere bir puan vermek gerekseydi hiç biri 6'dan aşağı almazdı.
Her kitabın bir mesajı vardır. İşte bu kitabın mesajıda iyilik, dürüstlük vbg. yani erdemli davranışlardır. Der siniz ki, e bunu zaten biliyoruz, e zaten her insan erdemli olunması gerektiğini bilir, diyerek kitabın ana fikrinin saçma olduğu düşünebilirler. Onlara yalnızca şunu söyleyeyim ki,her insan erdemli davranması gerektiğini bilseydi, şuan da ütopya örneğinde olurduk, hülasa kitap ya sizi erdemli yapar ya da daha erdemli yapar.
Arkadaşlar kitap epik şiir tarzında yazıldığından ve eski kelimeler çok olduğundan kitabın anlaşılması zor olabilir. Lakin bu yazık edilecek bir kitap değil, eğer okumakta zorlanıyorsanız biraz daha okuması kolay kitap okuyun. Ama o kadar ciddi değilse bu kitaptan önce akıcı kitap okumanıza gerek yok. Şunu da eklemek isterim ki bu kitabı okuduğunuzda okuduğunuzu anlama açısından kendinizi çok geliştireceksiniz. Belki de bu nedenle MEB 100 temel eserde geçiyordur.
Bu kitap tahmini olarak IX-XI. yüzyıllar arasında yazıldığında, e Korkut Ata'da hem yaşlı olup, hem o zamanda eski kabül edilen gelenek ve görenekleri çok iyi bildiğindej, eski türk yaşantısını, eski türk gelenekleri hakkında çok daha bilgi birikimli bir fert olacağını kestiriyorum.
Ayrıca bu hikâyelerde bir değişiklik var. Bu hikâyeler günümüz hikâyelerinin aksine arada diğer hikâyelerde geçen karakterler başka hikâyelerde de geçiyor, misal Bayındır Han. Daha sonra bazı hikâyelerde Dede Korkut geliyor gibi gibi...
Ben bu kitabı Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisinden aldım. Ve çok memnun kaldım. Böyle metne çok dokunmamışlar, çok iyi bir çeviri yapmışlar vs.
Ha bu kitabı daha bir çok yayınevi çevirdi, daha adını bile duymadığınız yayınevleri. Ben onlara bir şey demeyeceğim çünki daha o yayınevlerinin bu kitabı nasıl çevirdiğini bilmiyorum ama ben İş Bankası Çevirisini bâyâ bi beğendim. (İncelemeyi hızlı yazdığımdan yazım hatası yapmış olabilirim, kusura bakmayın :)
·
161 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.