Ciddi dilbilgisi ve yazım hataları var kitapta, aşırı takıntılıyım bu konuda. Hiç dikkat edilmemiş ve kontrol edilmeden öylece basılmış, yakıştıramadım. Üzücü ve sinir bozucu.
Konuya gelirsek anlatılan dönemle ve çizilen karakterle anlatımda ciddi tutarsızlıklar vardı. Zaina yansıtıldığı şekliyle Arap, ama anlatıma, konuşma şekline, yaşam tarzına,kurduğu cümlelere vs... baktığınızda alakası yok, hatta tipik biz. O zaman Zaina karakterini oluşturmaya ne gerek vardı.Bu kadar çok kusurun birarada olma sebebinin çoğunu yayınevine bağlıyorum. Hatalar eksiklikler olabilir, yayınevi bunu düzelterek sunmak için var ama burada sadece matbaa görevi görmüş.
Konu olarak güzel olabilir ama genele bakarsam farklı ya da ilgi çekici iyi ki okudum diyeceğim bir tarafi yok.Mutlaka alın okuyun diyemem çünkü övgüyü hak edecek kadar iyi değil ama berbat uzak durun diyeceğim kadar da kötü değil.
