Dilin ve şiirin sınırlarını genişleten, kaybedilmiş bir dünya kültürünün yeniden inşaası için "ideal kültür" fikrini ortaya koyan büyük deha, şair: Ezra Weston Loomis Pound... Efe Murad'ın tabiriyle, geçmişi kendi bağlamında anlamak isteyen bir kültür fetişisti. Batı kapitalizminden ve bankerciliğinden uzak paranın insana hükmetmediği bir düzenin savunucusu... Kendisi, ekonominin tarihi adeta kültürün alt metni olduğunu çünkü siyasi ve sosyal bağlamı ekonomik ilişkiler belirlediğini söyleyen ve şiir çalışmalarını da bu noktadan başlatan bir şair. Dönemin iktisatçılarıyla mektuplaşıp, iletişimde olan, güncel siyaseti anlamaya çalışan, küresel pazarlara, piyasanın halkın üstünde oluşturduğu psikolojiye sert eleştiriler getirip "Tarih, ekonomik çıkarların, anlaşılmazlıkların tarihidir." diyen ve bu bağlamda kapitalist sermayenin aşırı üretim ve tüketim polikatsından çıkan pazar fazlası ürünlerin zorla satışını sağlamayan çalışan sisteme karşı duran, büyük bir ses. Başlangıç noktası olarak seçtiği yerin sistemler tarafından rahatsız edici oluşundan dolayı, dönemin okuyucuları tarafından faşist, deli damgalar yemiş ve tımarhaneler, hapishaneler gibi yerlerde farklı süreçler geçirmiş... Deli mi dâhi mi, diye bir tartışmaya yol açmış karektere sahip biri... Bu renkli ve zorlu karekter elbette zor bir şiiri doğuruyor... Her kelimesinde başka başka söylemlere açılan, her parçasında başka yazılı metne göndermede bulunan geçişli bir ağ gibi birçok dile, kültüre uzanan ve bizde ilk çevirilerini Ülkü Tamer'in, İlhan Berk' yaptığı... İlhan Berkin "Ulusların güldestesidir" dediği kırk yedi yıllık bir sürecin sonunda çıkan Kantolar adıyla bir kültür kolajı... Bu kolaj benim için epey uzun ve zahmetli bir okuma süreci oldu, bu zorluğuna karşı yine de anlaşılmış ve özüne ulaşılmış bir okuma olduğu söylenemez. Öncesinden okuduğum Alec Marsh'ın yazdığı Ezra pound biyografisi evet yer yer yardımcı ve açıklayıcı olsa da yine yeterli bir kaynak olmadı, çünkü bir yandan Antik Yunan felsefesi bir yandan Çin felsefesi ve şiiri... Konfüçyüs gibi kişilikler üzerine çalışmaları... Şiirindeki tarihi olaylar ve kişilikler... Çokça kullandığı atıfta bulduğu ekonomik terimleri, değerlendirmeleri...Yani tüm bunlar şiirinde birçok veri oluşturuyor, tek bir kitapla okunabilecek bir eser olmayışı da bundan geliyor zaten... Bundan dolayı okuyacak olan arkadaşlara kendimin de yapacağı, bir Ezra pound okuma rehberi oluşturmalarına öneriyorum...Çok uzun yıllara ve emeklere dayanacak bir şey bu elbette ama ilerleyen zamanlarda yeni kitaplara yeni incelemelerle bunu zevkli bir sürece dönüştüreceğimize inanıyorum... Herkese iyi okumalar...

Kantolar

Ezra Pound

KantolarEzra Pound · Yapı Kredi Yayınları · 202125 okunma

··

462 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.