Ninem :)
Hiroşima Sevgilim’in uzun zamandır baskısı yoktu. Cevat Çapan çevirisi, Şirin Etik editörlüğünde yeniden yayımlandı. Marguerite Duras en sevdiğim yazarlardan
Hiroşima Sevgilim, Alain Resnais’in yönetmeneliğini yaptığı ünlü filmin senaryosu. Kitabı okudum sonra filmi izledim( tekrar:)). Hiroşima’da film çekiminde olan bir Fransız kadın ile Japon bir erkeğin kısa birliktelikleri üzerinden, toplumsal trajedilerle birlikte bireysel trajediler veriliyor. Hiroşima’dan II. Dünya Savaşı Fransa’sına uzanan bir yıkım. Duras senaryoda verilecek görüntüleri yazmış ama filmde bu sahneler daha sarsıcı,belgesel gibi o görüntüler. Kitapta ise kadın ve erkeğin diyalogları daha etkileyici. Ayrıca Duras’ın notları da var kitapta:) Mesala, Japon Erkeğin Portresi bölümde erkeğin Japon özelliklerinin belirgin olmasını istemiyor. Seyircinin Japon bir erkekle Fransız bir kadının hikayesi olduğunu unutmasını istiyor. Filmin ancak o zaman derin anlamına erişebileceğini belirtmiş. Kitabı okurken kesinlikle ırksal özellikler siliniyor, tabii ekranda farklı. Bir imge var sonuçta ve bu şekilde bile ırksal kodları geri planda kalıyor. Yıkımı yaşamış iki insana odaklanıyorsunuz. Yıkım ve yaşam, hatırlama ve unutuş üzerine müthiş bir metin.
Daha önce Duras okumadıysanız bu kitapla başlayabilirsiniz. Duras’ın eksiltili üslubunu düşününce oldukça kendini açık eden bir metin, en sevdiklerim biri oldu ayrıca:)
Sevgili (en sevdiklerimdendir) ya da Pasifik’e Karşı Bir Bent de olabilir, iki kitap birbirini tamamlıyor. Sevgili son dönem eserlerinden, Pasifik ilk dönem. Sevgili’de eksiltili üslubu daha belirgin. Acı kitabının anlatımını da çok severim ama biraz yoğun:)
Duras ve Annie Ernaux hakkında da kısaca yazmak istiyorum. Çok özgünler ama ortak noktaları var. Ernaux’nün sevdiği yazarlardan biriymiş:) Otobiyografik kurmaca yazmaları, kendilerinden üçüncü tekil zamirle bahsetmeleri (yabancılaşma), bireysel anılardan toplumsal olaylara uzanmaları, belleğin yazınlarında önemli olması, ataerkiye karşı cesurca ilişkilerinden bahsetmeleri, duyguları irdelemeleri. Seviyorum
Annie Ernaux
·
446 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.