Çocuklar mı yetişkinleri yoksa yetişkinler mi çocukları anlamıyor: Beş Yaşındayken Kendimi Öldürdüm Kitap konusu itibariyle beni çarpmıştı ki bu çarpılmanın etkisiyle aldım. Lakin çeviriden mi yoksa bir çocuk dilinden kaynaklı mı emin değilim, bazı bölümler kopuk kopuk geldi. Tam bu kısımlarda beklentilerimin düştüğünü hissettim. Herkese göre sorunlu olarak lanse edilen Burton’ın hikayesini okurken, bir yandan ailelerin söylemlerinin çocukların üzerindeki etkisini de gördüm. Hatta çocuk-aile arasındaki anlayış çatışmasını da ekleyebilirim. Diğer bir yandan ise “en azından bir kişi anlasın be şu çocuğu” diyerek sayfaları çevirdim. Tek taraflı bir yargılamanın küçük bir çocuğun hayatını nasıl darmaduman ettiğine şahitlik yapmam, beni bir o kadar kırdı. Baş karakterimiz Burton’ın gözünden ve düşüncelerinden olayları, okul-arkadaş-aile üçgenini okurken, neden gözünü ‘Çocuk Vakfı’nda açtığını ve o vakfa gitmesine sebep olan kötü olaya da adım adım ilerliyoruz. Fransa’da bir milyondan fazla bir okuyucu kitlesine ulaşan kitap; başta söylediğim gibi bazı bölümlerde kopuşlar yaşatmış olsa da sürükleyici ve akıcılığını kaybetmedi.

Beş Yaşındayken Kendimi ÖldürdümHoward Buten · Budala Kitap · 202290 okunma

·

100 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

E. Özlem G. Güneş