BESBELLİ İDİ ÂFET-İ DEVRÂN OLACAĞI :)
Necâtî
3
Dil sevdi yine cân ile cânân olacağı
Bîçâre bilir derdine dermân olacağı
Gün yüzü tulû eyleyicek subh-i safâdan
Besbelli idi âfet-i devrân olacağı
Dil leblerinin şevki ile düştü şaraba
Sâkî içelim sun beri şol kan olacağı
Dil zülfüne dolaştı dedim güldü dedi yâr
Benzer ki olageldi perişân olacağı
Genc-i rûhu katında gönül hâlini anma
Billâh Necâtî ko şu viran olacağı
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
3
Gönlüm yine o canan olacağı canla sevdi; zavallı, derdine derman olacağı bilir.
Onun gün yüzü safa sabahından doğduğu zaman, dünyanın afeti olacağı besbelli idi.
Gönlüm o sevgilinin dudaklarının arzusuyla şaraba düştü; saki, şu kan olasıyı getir, sun da içelim.
"Gönlüm zülfüne dolaştı." dedim; sevgili güldü ve dedi ki: "Perişan olması yaklaşmışa benziyor..."
Ey Necâtî, onun bir hazine gibi zengin ve güzel yanağı karşısında gönlünün hâlini anma. Allah aşkına, bırak şu viran olasıyı!
Dil zülfüne dolaştı dedim güldü dedi yâr
Benzer ki olageldi perişân olacağı
Genc-i rûhu katında gönül hâlini anma
Billâh Necâtî ko şu viran olacağı
Sayfa 10Kitabı okudu
·
69 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.