Crichton tarafından yazılıp yazılmadığı konusunda şüpheye düşürecek kadar berbat. Kitaptaki kötü adamların "İnsanlığın çevresel felaketler yaşayacağını dünyaya kanıtlamak için, teknolojik yöntemlerle gizlice buzulları patlatma, fırtına, sel, tsunami oluşturma yoluyla çevresel felaketler yaratma peşindeki terörist çevrecilerin oluşturduğu örgüt" olması, iyilerin de bu örgütün hain planlarını herhangi bir devlet desteği olmadan kendi başlarına bozan ve defalarca son derece ölümcül tehlikelerden kurtulmayı başarabilen bir avuç süper iyi insan olması kitabın ne kadar kötü bir işleyişi olduğu hakkında fikir veriyor olmalı. Ve alabildiğine uzatılıp şişirilmiş bir hikaye. Adeta tvde geç saatlerde yayınlanan B sınıfı kötü macera filmleri gibi. Crichton kötü bir şaka yapmış bizlere. Çeviri de kötü maalesef. Motomot çevirinin getirdiği "dir , dur" ekinin metindeki diyaloglarda halen kullanılıyor olması üzücü. Konuşma dilinde " Bu bay avukat James Jackson'dur. Bayan Jane, kurumda müdürlük görevini yürütmektedir" gibi şeyler söylenmez, haliyle çok sahte duruyor kitapta bu ifadelere sıkça rastlamak. Bir de Meral Gaspıralı "zevk veriyordu, heyecan veriyordu" ifadelerinin yerine " zevk duyuruyordu, heyecan duyuruyordu" gibi bir kalıp icat etmiş nereden bulduysa. Tüm bunlar, kitabı okurken iç sesimin kulağımı tırmalamasına neden oldu.

Sessiz TehlikeMichael Crichton · Altın Kitaplar · 200633 okunma

·

40 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.