Bir psikoanalistin, zamanında umursamamazlığının yüzünden ölen gençlik yıllarındaki bir hastasının, psikopat oğlu tarafından psikopata dönüştürülmesini anlatan kitap. Abi kitap efsane. Konu mükemmel. E akıyorda. Okumadık izledik evet. Ancak bu nasıl çeviridir arkadaş devrik cümleler, nereden nereye geldiği-gittiği belli olmayan konular. Sırf çevirisi nedeniyle yazık olmuş, harcanmış bir kitaptır. Daha düzgün bir çevirmen elinden olsa başımın üzerinde gezdireceğim kitap. Copy-paste yapmayacağım konusunu herkes yazmış zaten. Yazar doyamamış 2. Bölümü yazmış. Haliyle 2 kitap eder. İlk bölümün sonunda ağladım ulan gerçek sanıp. Ölen adamı ne okuyacağım der gibi başladım kitaba kii 2. Bölüm beni benden aldı. Hızla aktı olaylar sırf berbat çeviri yüzünden 2-3 kere aynı yeri okumak zorunda kaldım. Bestlere girmesinin sebebi millet orjinalinden adam akıllı okuduğu için. Neyse çevirmeni daha gömmeyeceğim. Valla yok tahmin ettim anam şöyle böyle diyenleri alnından öpüyorum sonuna kadar tahmin ettirmiyor. Zaten Bay R. İle karşılaşmalarında anlıyorsun lan bu kişi bu olabilir diyorsun öyle çıkıyor ama kitabın başında değil yani. Demem o ki okuyun okutturun. Ha bu arada hadi Ricky yine iyisin sonunda Virgil’e zarfı attın :) O değil de öldü mü Bay R. Onu anlamadım.

PsikoanalistJohn Katzenbach · Koridor Yayıncılık · 20102,989 okunma

·

321 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Bilgin Coşkuner