Kafa patlatan bir kitap, okunmasa daha iyi. Her maddeden sonra "ben ne okudum yaa" deyip ister istemez 10 sn bi'bekletiyor insanı. Aslında özündeki fikir muhteşem: Hristiyanlık dininin Hz.İsa'nın ölümünden sonra yolundan saptığını ve hırslı kişilerin (rahipler, papazlar vb.) elinde oyuncak olduğunu anlatıyor. Ama nassı anlatıyor. Offf, hiç edebî olarak olmadığı kesin. Yazı kültürü yok, ifâde yeteneği yok.. Hani deriz ya "bakkal defteri gibi", bu da aynı öyle. Adam sinirli bir ânında almış kalemi eline, ona buna vermiş de veriştirmiş. Sanırsın mahalle kavgasında... Anlatmak istediği konu belli (ve takdir-e şâyan) ama anlatamaması çok büyük bir kayıp. Bölük bölük yazılar, uydurulmuş kelimeler, ne anlattığı muamma cümleler...Gereğinden fazla ara notlar, karman çorman parantezler...Yani cıks, pişmanlık... "Çevirmenin Notları" bölümünde yapılan 'daldan dala metinler' yakıştırması ve Nietzsche uzmanı Podach'ın "Nietzsche'nin eski Büyük Yapıt tasarısından vazgeçerek, "Büyük" felsefe yapıtı yerine, bu gibi kesin ve açık, küçük boyda polemikler yazmaya karar verdiği" ifâdesi çok yerinde. Çevirmeninin bu çeviriden sonra uzun bir süre kendine gelemediğine eminim.

DeccalFriedrich Nietzsche · Kırmızı Kedi Yayınevi · 20204,048 okunma

·

23 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Tuba YILMAZ