Pembe dizi tadında bir kitap, dünya klasiklerinin o boğucu havası yoktu. Tabi bu tam metin değil. Ondan da kaynaklandığını düşünüyorum. Kütüphanede tam metnine rastladım. Ama kitabı bitirmek üzere olduğum için umursamadım. Haliyle bin sayfanın tadı başka olurdu. Anladığım kadarıyla diyaloglar ağır değil, çeviri güzel ve akıcı. Konu bakımından zaten heyecanlı ve hızlı ilerliyor. Bu sebeple okurken hiç sıkılmadım. Herkese tavsiye ederim. Ama belli ki bu sade versiyon kişilerin ruhsal betimlemelerini de oldukça kısaltmış. Bu tarz betimlemeleri sevdiğim için kitabı harcadıklarını düşündüm. Çünkü bunca olayın içinde karakterlerin ruh halinin de dolambaçlı ve derin olmasını bekliyordum. Dolayısıyla her şeyin orijinali makbul.

Monte Kristo KontuAlexandre Dumas · Ema Yayınları · 201725,8bin okunma

·

41 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Şeb/nem