Sen açıl gül gibi zâr ile hezâr olsun Nedîm
Bend bend olsun ham-ı zülfün şikâr olsun Nedîm
Sen salın cânâ yolunda hâksâr olsun Nedîm
Îddir çık nâz ile seyrâna kurbân olduğum
Nedîm
Günümüz Türkçesi:
Sen gül gibi açıl, Nedim de karşında feryat eden bülbül olsun;
Saçının kıvrımları bağ bağ tuzak, Nedim de o tuzağa av olsun;
Ey sevgili, sen salınarak gez, Nedim de yolunda toprak olsun;
Kurbanın olayım bayram geldi çık nazlı nazlı gez, dolaş.