İnci avcısı Kino yoldaşın uşağını akrep ısırır. Paris'e gitme hayaliyle yanıp tutuşan hasis doktorun kapısını çalarlar fakat haysiyetini paraya tahvil etmiş doktorun kapısı yüzlerine kapanır. Uşağını tedavi ettirmek için İnci avına çıkar ve çok büyük ve güzel bir inci bulur. Bundan sonrası hepimizin tahmin edebileceği aşağılık insanoğlunun kötülüğü ve kurduğu acımasız çarkın işleyişi. Kino iyi ve güzel hayallerine kavuşmak için aracı kıldığı incisinin, hayatının imtihanı olacağını bilemezdi tabii ki... John Steinbeck diğer kitapları gibi ezen ezilen, sınıf mücadelesi ve iyi ile kötünün kavgasını anlatmış olsa da biraz farklı geldi bana çünkü mütercim yazarın dil ve anlatımını değil kendi bildiğini okumuş. Steinbeck kitabı okumadım da Tomris Uyar'ın John Steinbeck kitabını anlatmasını dinlemiş gibi oldum. Bu durum hâliyle rahatsız edici. Tercümeye önem veren bir okursanız başka çevirilerden okumanızı tavsiye ederim.
·
10 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.