Altın YağmurŞiir
Merhabalar, bugün Mabeynci Pavlos ya da gerçek adıyla Paulos Silentiarios'un "Altın Yağmur" adlı şiir kitabıyla geldim. Silentiarios sessizliği, sükuneti sağlayan kişi anlamına geliyor. Çünkü Paulos, İstanbul'da, I. Justinianus'un sarayında, tam da bu işi yapıyormuş yani sarayın sessizliğini sağlıyormuş. :o Böyle bir görevin olduğunu ilk kez duydum açıkçası. :)) Mabeynci Pavlov'la, geçen ay okuduğum "Aşk Olsun" adlı derleme şiir kitabı sayesinde tanıştım. Bu da ikinci karşılaşmamız oldu. Aslına bakarsanız ozan hakkında çok fazla bilgi yok. Pavlos'un, Bizanslı bir Yunan şair olduğu biliniyor. Ozan, Yunan Antologyası'ndaki epigrammaları ile tanınmış. Epigram aslında her türlü konuda yazılmış kısa metinlerdir. Ancak daha çok kısa ve özlü eleştiriler için kullanılmıştır. Pavlos'un Yunan Antolojisi'nde seksen kadar şiiri bulunuyor. Bunların kırk tanesi aşk şiiridir. Bunun dışında Ayasofya için de şiir yazdığını biliyor muydunuz? Pavlos'un o dönemde burası için yazdığı şiir, değerli bir kaynak niteliğindedir. Ozan, Ayasofya restore edilip açıldığında bu şiiri, İmparator karşısında da okumuştur.
**************************
Gelelim kitabımıza :) Kitabın çevirisini Garip Akımı'nın önemli temsilcilerinden olan, Oktay Rifat'ın oğlu Samih Rifat yapmış. Ve kitabın girişinde onun yazdığı bir önsöz kısmı var. Rifat burada Pavlos için, "bizden biri: bir İstanbullu", "...Yüzyıllar önce gelip geçmiş İstanbul'dan. Bu kenti, bu denizi, bu gökyüzünü, bu ışığı tanımış"diyor. Ne kadar da doğru bir tespit. Bir nevi hemşehrimiz kendisi. Kitabımıza dönersek eser beş bölümden oluşuyor. Bunlar : Aşk, Adak, Ölüm, Betimleme Epigramma'ları ve Planudes Eki bölümü. Benim gibi şiir seven bir okuyucu için değişik bir deneyim oldu diyebilirim. Ozanın eğretileme sanatını çok iyi kullandığını ve imgelerinin dikkat çekici olduğunu söyleyebilirim. Türün meraklıları bu kitaba bir göz atabilirler. Şimdilik bu kadar. Şiirle ve sevgiyle kalın dostlar.
·
176 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.