354 günde tamamlanmış bir kitap.. Tabi ki 354 gün boyunca yalnızca bu kitabı okumadım. Daha çok diğer okumaların ve meşguliyetlerin arasına sıkıştırarak okumayı sürdürmeye çalıştım. Fakat öncelikle şunu söylemeliyim ki çevirisi çok kötü. Kelime kelime çevrilmiş gibi. Hatta çoğu zaman kendim düzenli cümle haline getiriyordum yazılanları. Bu sebeple diyebilirim ki kötü çeviri iyi kitabı bitirir. Kitap dört bölümden oluşuyor. İlk bölümde Şems-i Tebrizi'ye yer veriliyor. Bölümde onun nasihat veren misalleri, ilahi aşk üzerine tespitleri yer alıyor. Sonraki bölüm Mevlana hazretlerinin bölümü. Bu kısımda da Mevlana'nın kulluk yolundaki öğütleri yer alıyor. Tasavvufi bir hayat üzerine hikayeleri anlatılıyor. Üçüncü Bölüm Feriduddin Attar'a ayrılmış. Bu kısımda da yine iyi bir kul olmanın gereklerine, iyi bir kullun niteliklerine değiniliyor. Allah sevgisi, peygamber sevgisi nasıl olmalıdır sorularına cevap veriliyor. Son bölümde Sultan Veled'in görüşlerine yer verilmiş. Bu kısım kitabın en güzel kısmı. Sanırım bu kısmı çeviren kişi farklı. Çünkü ilk bölümlerden oldukça iyi, özellikle söz dizimi açısından. Bu yüzden diğerlerine göre de oldukça anlaşılır. Bu kısımda da tasavvufi hayatın gereklerine, kulluk bilincine yer verilmiş olmakla birlikte bir şeyhe bağlanmanın ehemmiyeti de vurgulanmış sık sık. Bu durum özellikle dikkatimi çekmişti. Kitabı çevirisinden ve çok uzamış olmasından dolayı az daha yarım bırakacaktım ve yarım bıraktığım ilk kitap olarak da benim tarihime geçecekti ama direndim, bitirdim. :)) Daha iyi bir çeviriyle kesinlikle okunması gereken bir kitap. Okuyan arkadaşlarıma keyifli okumalar dilerim..

Aşk ve DergahFeridüddin Attar · Süre Yayınevi · 201050 okunma

·

206 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ebru