Robert Musil’in’ Niteliksiz Adam’ kitabı önce Ahmet Cemal tarafından çevrilmiş, YKB Kazım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisinden 2 cilt olarak çıkmış. Yazarın kitabı yarım bıraktığı gibi Ahmet Cemal'de çeviriyi yarım bırakarak bu dünyadan ayrılmış. (Bu arada A. Cemal bu iki cildi tam 10 yılda çevirmiş) Daha sonra M. Sami Türk 4 cildi de çevirmiş bu çeviride Aylak Adam tarafından yayınlanmış. Ben kitabı Çeviri sırasıyla önce Ahmet Cemal çevirisinden daha sonrada M. Sami Türk çevirisinden okumuş bulunuyorum. Bu okuyuş tarzı çok da iyi oldu ilk iki cilt kafamda iyice pekişmiş oldu. Böylelikle diğer iki cildi anlamak daha kolaylaştı. Robert Musil’in 1942 yılında ölmeden önce yazdığı notları arasında bulunan şu not gibi, ‘Artık devam edemem! Kendim üzerine yazıyorum, ve yazar olduğumdan bu yana bu, ilk kez oluyor. Söylemek istediklerim, başlıkta. Ve son derece ciddi…’ Beni kitabı okumaya kitabın adı sürükledi. Yirminci yüzyıl romanının kurucuları arasında yer alan Robert Musil, 1921 yılından başlayarak ölünceye kadar ‘Niteliksiz Adam’ üzerinde çalışmış. Bu dev eserde Robert Musil tarihteki bir dönüm noktasını işlemekle kalmamış, aynı zamanda akıl çağını da sorgulamaya çalışmıştır. Bunu da kitabın, ‘Adına Yeni Çağ Denilen Saçmalık’ adlı bölümde ‘O sırada öne çıkan kişiler arasında etkin bir ruhtan yana eğilim vardı; beyniyle çalışan insanın yalnızca midesini düşünen insanı yönetme yetkisini ele geçirme görevinin bilincine varmıştı.’ şeklinde dile getirir. Romanın konusu hiçliktir. Roman, bir araya gelen bir sürü küçük burjuva insanının hiçbir şey yapamaması üzerine kurulmuştur. Romanda birçok farklı insan ve farklı düşünceler vardır. Bu insanların hepsinin ortak özelliği; Çağın hastalığı olan ‘hiçlik’ ve ‘eylemsizlik’ hastalığına yakalanmış olmalarıdır. Kitap, çağını eleştiren, sorgulayan cümleler ve diyaloglarla doludur ve modernizm sürecindeki bir toplumun ve bireyin tüm çalkantılarını sergilemektedir. Yazar kültürde ve toplumda oluşan bozulmaları, hiçlik, ruhsuzluk, yazgı ve ahlakı ele alarak ironik bir dille eleştirir. Romanda Nietzsche’nin adına sıkça rastlanmaktadır. Nietzsche’nin "Böyle Buyurdu Zerdüşt" adlı kitabında belirttiği ‘Tanrı öldü’ sözünü şöyle irdeler, "Söylediğine göre, ruh, kilisenin çöküşünden beri, yani tahminen burjuva kültürünün başlangıcında, bir sığlaşma ve yaşlanma sürecine girmişti. O zamandan beri Tanrıyı kaybetmişti; sağlam değerleri ve idealleri kaybetmişti, ve bugün artık insan, ahlaktan, ilkelerden, hatta aslında yaşantılardan yoksun yaşamakta olduğu bir noktaya varmıştı." Romanda Niteliksiz Adam’ın en sevdiği karakter Moosbrugger’dir. Moosbrugger bir canidir, azılı bir katil, bir canavardır. Yazarın, çağın canavarı olarak karakterize ettiği ‘Moosbrugger’ romanda, gerçek anlamda eylemde bulunan tek insandır. Kötü bile olsa inandığı şeyler adına eyleme geçebilen tek insandır ve kötü olmasının tek nedeni de toplumdur. Kitap aforizmalarla doludur. Her okuduğunuz satırı dönüp bir daha okumak istersiniz. 1930' lar dan bugüne sanki hiçbir şey değişmemiş gibi. Bugünkü olanları okuyormuşsunuz gibi...

Niteliksiz Adam 4Robert Musil · Aylak Adam Yayınları · 2018141 okunma

··

45 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.