Ne okudum ben ya dedirtti resmen. Gerek akıcılığı gerek olay örgüsü olsun hiç beğenemediğim bir eser. Sadece bitsin diye okuduğum ve okurken gerçekten sıkıldığım bir kitap oldu.
·
456 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Bence kitapta değil de çeviride sorun var. Uzun zamandır bu kadar kötü tercüme edilmiş bir kitaba rastlamamıştım. İthaki Yayınları bunu hep yapıyor maalesef. Tercümanlarını özenle seçmiyor. Bu tercüman da işini hiç özenle yapmamış. İngilizce çevirilerine baktığımda, öyle ufak tefek değil, devasa çeviri hataları olduğunu gördüm. Her sayfada geçen japonca terimlere lütfedip dipnot bile vermemiş.