Kur’an’ın Türkçeye tercüme edilmesi Osmanlı döneminde gerçekleştirilmişse de konu Cumhuriyet döneminde daha görünür bir şekilde gündeme gelmiştir. Türkiye Büyük Millet Meclisi 21 Şubat 1925’te aldığı bir karar ile, Kur’an’ı Kerim ve Ehadis-i Şerife’nin Türkçe tercüme ve tefsiri için 20.000 TL tahsis etmiştir. Diyanet İşleri Başkanlığı; Kur’an’ın tefsiri işini Elmalılı Muhammet Hamdi Yazır’a ve Ehadis-i Şerife’nin tercüme ve şerhi işini de Babanzade Ahmet Naim’e tevdi etmiştir. Mehmet Akif; Kur’an’ın tercümesi işini ısrarla karşı çıkmışsa da Ahmet Hamdi Akseki’nin ısrarlı girişimleri ve Elmalı’nın tercüme yerine meal ibaresini kullanması üzerine kerhen razı olmuştur. Mehmet Akif polis tarassudu nedeniyle Mısır’a gider ve Kur’an Meali’ni orada hazırlar. Mehmet Akif Kur’an Meali’ni tamamlamışsa da Allah’ın kelamını kendi ifadelerinin karşılamayacağı endişesiyle sürekli olarak yaptığı işin doğruluğunu sorgulamış ve kalbi asla bu konuda mutmain olmamıştır. 1930’lu yıllarda Türkiye’de Türkçe ibadet konusunun gündeme gelmesi ve konu hakkında girişimde bulunulması Mehmet Akif’i kati bir şekilde projeden çekilerek Diyanet İşleri Başkanlığı ile yaptığı sözleşmeyi feshetmeye zorlamıştır. Sağlık sebepleriyle Türkiye’ye dönen Mehmet Akif tamamladığı Kur’an Meali’ni Mısır’da güvendiği bir şahsa teslim eder. Olayın bundan sonrasında Mehmet Akif’in hazırladığı Kur’an Meali’nin ne olduğu konusu uzun yıllar esrarını korumuştur. Yazar eserde Kur’an Meali’nin akıbetini delilleriyle ortaya koyarak esrar perdesini ortadan kaldırmıştır. Bu bağlamda konu bu yönüyle bir sinema eserine de konu olabilecek bir nitelik arz etmektedir. Eser konuyu bilimsel olarak ele almış ve neticenin ne olduğunu delilleriyle ortaya koymuştur. Yazar bununla da yetinmeyerek konuyla ilgili bilgi ve belgeleri ek olarak esere eklemiştir. Hatta yazar 1960 sonrası konuyla ilgili bilinen eserleri kritik ederek konunun nasıl bilimsel olarak ele alınmayarak saptırıldığını delilleriyle ortaya koymuştur. Anlı şanlı bir şahsın aslına uygun yapmadığı bir atfın adeta nasıl çığ etkisiyle yayıldığını göstererek bilinen doğrular konusunda her zaman sorgulayıcı bir bakış açısının ne kadar önemli olduğunu da göstermiştir. Kanımca eser araştırmacı yazarlık konusunda başarılı örneklerden biridir.

Bir Kur'an ŞairiDücane Cündioğlu · Kapı Yayınları · 201760 okunma

·

55 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.