Hem dürüst hem yalancı nasıl olunur? En başta ismiyle ilgimi çeken bir kitap. Daha sonra kitapta yazarın hayatına dair kısa bilgiyi ve Anna’nın da çocuk kitapları üzerine çalışmaları olduğunu okuyunca aklıma gelen 2ci soru: “ yazarın hayatından bir kesit ya da yansımamı okuyoruz” oldu. Bu kitap yazarın yazmış olduğu 5 kitaptan dilimize çevirlen tek kitabı. Aslında otobiyografik özellik taşıyan kitabı, pek çok yazarda gözlemlendiği gibi, bu kitabı değil, ilk kitabıymış. Ancak hayatından yansımalar olduğunu görebiliyor.
Bunu bir adım öteye taşırsak, ben, yazarın gerçek hayattaki mesleğinin de anlatış tarzında bir etkisi olduğunu düşünüyorum. Olayların anlatılışında, çatışma noktaları oldukça yumuşak bir şekilde sunuluyor. Uzun süren kavgalar ya da küskünlükler vb olumsuz durumlar yok; tıpki çocuk kitaplarında olduğu gibi. Mesaj biraz dolaylı yoldan verilmeye çalışılıyor: olay anlatımı sonrası herkes alması gereken dersi almalı... Yazarın sanatına ilişkin eserler de “izlenimcilik” akımının eserleri olduğu belirtilmiş bazı kaynaklarda. Bu akımın bir özelliği: “Anlam belirginliğinden çok kapalılık yeğlenmiştir, anlamın yoruma uygun olması beklenmiştir.” Bu da, neden direk mesaj vermek yerine, yoruma dayalı bir yol tercih edildiğini açıklıyor. Bu akımla örtüşen bir diğer husus da, Anna karakterinin çizmiş olduğu tavşanlara çiçekler çizmesindir. Çünkü bu akımda”Dış dünyada görülen varlığın gerçek yönü değil, kişide bıraktığı izlenimler önemlidir; bu nedenle anlatılan dış dünya değil, dış dünyadaki varlıkların hayale bürünmüş izlenimleridir.”
Dikkatimi çeken bir diğer özellik, ismi gereği kitabın Katje karakterinde başlayıp bitmesi, onunla bitmesi gerektiği gibi bir algı yaratsa da; biz sonunda ağırlıkla Anna’nın durumu ve ruh hali üzerine fikir edinebileceğimiz satırlar okuyoruz. ( Bu Arada kitabın orjinal ismi Den ärliga bedragaren:Dürüst Dolandırı olarak çevrilebilir)
Bunların yanı sıra, ana konunun anlatımının yanında, iç hesaplaşmalar, geçmişten gelen aile ilişkilerinin karakterler üzerinde yansıması, yerli halkın dünyanın neresine giderseniz gidin hep aynı olan dedikoduya dayalı ilişkileri ve tüm bunların ana karakterler ve konu üzerindeki etkilerini ırmağa kavuşan derecikler gibi inceden aktarılıyor. Ve tabii bu sırada bol bol da kar yağıyor
Genel olarak, çok süper bir kitap değil. Ancak bu detayları yakalamak hoşuma gitti. Güzel bir haftasonu okuması olabilir, zaten oldukça ince bir kitap.
·
54 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.