Dürüst Yalancı
Tove JanssonYazar:
Tove Jansson
Çevirmen:
Yonca Soy
Tahmini Okuma Süresi:
4 sa. 18 dk.
Sayfa Sayısı:
152
Basım Tarihi:
Kasım 2020
Yayınevi:
Siren Yayınları
ISBN:
9786055903862
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Puan vermedi·152 syf.··
Beğendi
·2021 149. kitabı
·34 saatte okudu
·Okunma: 23 Aralık 2021 20:31
Soğuk bir İsveç kasabasında Katri onun kardeşi Mats ve kasabanın saygı duyulan çocuk hikayeleri çizeri Anna arasında geçen insan da garip bir tedirginlik yaşatan hikayesi "Dürüst Yalancı" bir anlam da gerçeklerle başetmenin sandığımızdan da zor olduğunu bize gösteren kısa ve etkili bir kitap.
En son ne zaman yalan söylediniz? Durumu idare etmek için, kaçmak için, kaçınmak için.. Belki de başkasının canını yakmak için? Yalanın içinde olduğunuzu düşündünüz mü hiç? Her şeyden bihaber aldanıp durdunuz mu?
Aldattınız mı, aldatıldınız mı?
Hepimizin bu sorulara cevabı var, kimimiz yüksek sesle söyleyemese de..
.
Tove Jansson ise yalanlara ilişkin cevabını soğuk bir kasabada, üç kişi arasında veriyor. Anna, Katri ve Mats. Üçünün de hayatlarından bekledikleri farklı. Ancak bir şekilde aynı evde yaşamaya başlıyorlar.
Çiçekli tavşanların evinde..
.
Garip bir güzelliği var Dürüst Yalancı’nın. Sakin bir dili olmasına rağmen gerilimi hissediyorsunuz. Süregiden bir oyun var çıkarlar arasında ve bu oyunun kimde kalacağını hesap edemiyorsunuz.
.
Bilhassa çocuk hikayeleri (Mumi-Moomin hikayeleri) ile biliniyor Tove Jansson (Dürüst Yalancı’da Anna karakteri de bir çocuk kitapları çizeri). Yazar ile tanışmak çok keyifliydi! Tavsiye eder miyim? Evet!:)
.
Yonca Mete Soy çevirisi, Nazlım Dumlu kapak tasarımıyla ~
Marika Jansson, hem ressam, hem illüstratör hem de yazar."Moomin" serisi ile çocukların sevdiği bir isim olmuş.
Dürüst Yalancı, yazarın yetişkinler için yazdığı bir roman.
İskandinav edebiyatına ve doğasına bağımlı olduk son yıllarda okuyucular olarak.En azından benim çevremdeki okuyucularda böyle bir eğilim var
Finlandiya'nın, göl kıyısında, sessiz, sakin, karlar içinde bir kasabasında geçiyor hikâye, Dürüst Yalancı'da.
Katri Kling, köpeği ve kardeşi ile köyün tek bakkalının üzerindeki çatı katında yaşıyor.Tutkusu rakamlar ve kardeşi Mats.
Mats'in tutkusu ise teknelerdir.
Anna Aemelin ise çocuk kitapları için resimler yapar. Aileden de zengindir.Güzel büyük bir evde yaşar.
Katri Kling, çok para kazanmanın ve daha iyi yaşamanın yolunun Anna Aemelin'den geçtiğini düşünür.Planlarını gecikmeksizin uygulamaya koyar.
Roman boyunca bu iki kadın arasındaki çıkar, yalan ve gerçek çatışmasının gerilimi içinde buluruz kendimizi. Üstüne, durmaksızın yağan kar ve fırtınanın hâkim olduğu bir atmosfer de eklenince, sonuna kadar merakla okunan bir kitap çıkmış ortaya.
İlgiyle okuduğum bir kitap oldu, Dürüst Yalancı.
Puan vermedi·152 syf.·
2022 52. kitabı
DÜRÜST YALANCI / TOVE JANSSON
Finlandiya'lı yazar Tove Jansson(1914-2001) ressam,illüstratör ve yazar.Daha çok yazdığı çocuk kitapları ile tanınıyor.1982 yılında yetişkinler için yazmış olduğu Dürüst Yalancı kitabını okudum.Kitap özgün ve tuhaf.Aynı zamanda da tekinsiz.Sanki sonuna doğru bir aksiyon bir heyecan olacak diye bekledim.Karakterlerin bir gizemi varmış sanki sonradan açığa çıkacakmış gibi gelse de sonuna kadar bir belirsizlik ön plandaydı.
Roman Kuzey coğrafyasının o kendine özgü yaşandığı kış mevsiminde bir köyde geçiyor.Köyde iki kadına odaklanıyoruz.Bu iki kadın ekseninde hakikat,dürüstlük,yalan ve doğruluk kavramları sorgulanıyor.
Yaşadığımız bu post-truth* çağında okumak için güzel bir metin.Tavsiye ederim.
*Post-truth: Doğruların, hakikatlerin, olguların önemini yitirdiği dönem.
// "Başka bir insana tam manasıyla dikkat edebilme becerisi oldukça nadir görülen bir şeydir.Evet,pek sık rastlanmaz buna...Karşındakinin,sana söylenmeden ne istediğini,neyin özlemini çektiğini bilmek geniş bir sezgi ve düşünce gücü gerektirir.Bazen kendimizin bile ne istediğinden emin olamayız...Aradığımız şey yalnızlık mıdır yoksa insanlarla birlikte olmak mı?Cevabı her zaman bilemeyiz."
// "Her şeyin elden geldiği kadar iyi çalışmasını sağla,sonrasında bekle ve gör."
// "İnsanların birbirleri için ne yaptıkları bir şey ifade etmiyor,asıl önemli olan şey amaçları,nereye varmak istedikleri,ne istedikleri."
Finlandiya'nın soğuk ikliminden sesleniyorum size.Buzun eridikten sonra onunla birlikte yok olması için buza koyulan kullanılmayan eşyaların olduğu bir şato dan ulaşıyorum satır aralarınıza...
Satırlarda gezerken hava şartının soğukluğu iliklerinizi üşüteceğini belirtmek isterim.Okuma sırasında sorgulamalar yapacağınız bir hikaye sizi bekliyor emin olabilirsiniz.
Herkese güven duyarken,inanırken nasıl güvenin yıkıldığını, yolunda giden hayatın nasıl alt üst olduğunu okuyoruz.Hepsi güvenle bağlantılı halbu ki...
Koskoca bir şatoda yanlız başına yaşayan kadının yanına gelen misafirleriyle hayatın da ki düzeninin değişmesini,hayatıyla ilgili görmediklerini daha geniş çerçeveden bakmayı öğrenirken hayattan kaçırdıklarını da okuyoruz karakterin.
Ve tavşan...
Ne anlama gelir...Sakinlik ve dinginliği simgeleyen bu hayvanı çok rahat çizebilirken ve çocukların mektuplarına çok rahat cevap veren yazar,ruh hali bozulup,insanlara karşı güvenini yitirip gerçek yüzlerini gördükten sonra resimleri çizemez mektuplara cevap veremez olur.
Psikolojik tahlillerin çok iyi yapıldığı,yalanı,dürüstlüğü,güveni sorgulamamızı sağlamış yazar.
Çeviri ve anlatım çok başarılıydı.
Kendimiz olmayı bırakmayalım hiçbir zaman
Sevgiyle Kalın.
Puan vermedi·152 syf.··
Beğendi
·2021 138. kitabı
·5 saatte okudu
·Okunma: 04 Kasım 2021 02:30
1914-2001 yılları arasında yaşamış olan Finlandiya Helsinki doğumlu Tove Jansson görselde görünen Mumi çocuk kitaplarının yazarıdır. Çocuk kitapları yazarlarının yetişkinler için kaleme aldığı eserler tesadüf müdür bilmiyorum ama keyifle okuduklarım arasında yerini alıyor her zaman.
Baştan sona merak ve hafif dozda gerilim hissederek okuduğum eserde ana karakterlerin çok güçlü olduğunu belirterek şu hissiyatımı da paylaşayım: Ana karakter Katri Kling'in etrafındakilere olan müdanasız tavrını kendime yapılıyormuş gibi hissettim. Diğer karakter, çocuk kitapları yazarı Anna Aemelin ile Katri arasında geçen iktidar (başka bir tanım bulamadım şu anda) savaşını, Katri'nin Aemelin'in hayatına ince ince nüfuz edişini anlatırken, zorlu iklim şartlarını, havanın soğukluğunu okuruna hissettiriyor, İsveç kırsalının hayatı etkileyecek kadar karlı günlerini, yoğun kar yağışını ve doğayı görsel bir canlılıkla sunuyor yazar.
Sonuç olarak, rahat okunup, keyif alınacak bir eser. Yazarın, varsa diğer kitapları da dilimize çevrilir umarım.
#tovejansson #dürüstyalancı #finedebiyatı #sirenyayınları #çeviri #yoncametesoy #kitapyorumu #okumaönerisi #kitaptavsiyesi #kadıköyokumalarım
Hem dürüst hem yalancı nasıl olunur? En başta ismiyle ilgimi çeken bir kitap. Daha sonra kitapta yazarın hayatına dair kısa bilgiyi ve Anna’nın da çocuk kitapları üzerine çalışmaları olduğunu okuyunca aklıma gelen 2ci soru: “ yazarın hayatından bir kesit ya da yansımamı okuyoruz” oldu. Bu kitap yazarın yazmış olduğu 5 kitaptan dilimize çevirlen tek kitabı. Aslında otobiyografik özellik taşıyan kitabı, pek çok yazarda gözlemlendiği gibi, bu kitabı değil, ilk kitabıymış. Ancak hayatından yansımalar olduğunu görebiliyor.
Bunu bir adım öteye taşırsak, ben, yazarın gerçek hayattaki mesleğinin de anlatış tarzında bir etkisi olduğunu düşünüyorum. Olayların anlatılışında, çatışma noktaları oldukça yumuşak bir şekilde sunuluyor. Uzun süren kavgalar ya da küskünlükler vb olumsuz durumlar yok; tıpki çocuk kitaplarında olduğu gibi. Mesaj biraz dolaylı yoldan verilmeye çalışılıyor: olay anlatımı sonrası herkes alması gereken dersi almalı... Yazarın sanatına ilişkin eserler de “izlenimcilik” akımının eserleri olduğu belirtilmiş bazı kaynaklarda. Bu akımın bir özelliği: “Anlam belirginliğinden çok kapalılık yeğlenmiştir, anlamın yoruma uygun olması beklenmiştir.” Bu da, neden direk mesaj vermek yerine, yoruma dayalı bir yol tercih edildiğini açıklıyor. Bu akımla örtüşen bir diğer husus da, Anna karakterinin çizmiş olduğu tavşanlara çiçekler çizmesindir. Çünkü bu akımda”Dış dünyada görülen varlığın gerçek yönü değil, kişide bıraktığı izlenimler önemlidir; bu nedenle anlatılan dış dünya değil, dış dünyadaki varlıkların hayale bürünmüş izlenimleridir.”
Dikkatimi çeken bir diğer özellik, ismi gereği kitabın Katje karakterinde başlayıp bitmesi, onunla bitmesi gerektiği gibi bir algı yaratsa da; biz sonunda ağırlıkla Anna’nın durumu ve ruh hali üzerine fikir edinebileceğimiz satırlar
Aslinda Sevgili Tove Jansson cocuk kitaplari yazarı imis.
Biraz nete bakinca çok da güzelmiş kitapları.
"Tove Marika Jansson Fin romancı, ressam, bant-karikatür yazarı, desinatör. Moomin kitaplarının yazarlığını yapmıştır" diyor Vikipedi'de.
Moomin Cocuk kitaplari bayağı meshur.
#durustyalanci kitabına gelince......
O kadar guzeldi ki..hic bitsin istemedim.... Bazı kitapların büyüsü baskadır, işte bu kitap da öyle...
İki kadın, ikisi de yalniz.... biri maddi olarak iyi durumda diger kardesi ile gecincek kadar kazancla yasiyor....
ve çıkar iliskisi ile kurulan iki düzen..
Bazen kendimize bile itiraf etmek istemedigimiz yalanlar...beyaz yalan diye susledigimiz....
Sonrası insan ruhunun belirsizlikleri, tutarsızlıkları...
daha da ne diyeyimmmm okuyun mutlaka okuyun....! Siren Yayinlari yine yanıltmadı ve nefis bir kitabı bizle bulusturdu.
Alıntılarım;
"Bayan Aemelin, insanların birbirleri için ne yaptıkları bir şey ifade etmiyor, asıl önemli olan şey amaçları, nereye varmak istedikleri, ne istedikleri."
birde cevirmene tesekkurler
Tuhaf..
Evet evet bu kitabı tanımlayabilmek için tuhaf oldukça yerinde bir kelime olmalı..
Çok kısa sürede, sonunu merak ede ede okudum.. Hayır dedim dürüst yalancı olan Katri olamaz, başka bir planı olmalıydı Katri'nin.. Plan bu kadar açık ve göz önünde olmamalıydı?...
Olan neydi?
Kimdi Dürüst Yalancı?
....
Keskin bir geçiş yapmak isterim, köpeği Teddy olarak isimlendirmiş olması bir yana, Anna ilk kez bir şey için azim gösteriyordu .. Köpek ile uğraşmak, ona ısrarla oyun oynatabilmek için o çıldırtıcı umursamazlığından sıyrılabilmişti.. Farkettiniz mi ?
...
Tekne için plan (ki plan oydu ise) oldukça akıllıca ama yine oldukça göz önündeydi?
..
Gerçekten hepsi yalan mıydı Katri Kling?
..
Kitabın sonunu merak ederler? (Hayır böyle bitmemeliydi)
..
Tuhaf kitaba, tuhaf bir inceleme olmuş oldu :) Bu sefer de böyle olsun..
..
Tanışmak bir onurdu sizinle sevgili Katri Kling, umarım tekne ile harika bir yolculuğa çıkmışsındır ve kardeşine doya doya sarılmışsındır..
...
Herkese keyifli okumalar...
Eser, kışların çok karanlık ve soğuk geçtiği, insanların da aynı karakteristik özellikleri göstermesinin normal kabul edildiği bir coğrafyada, birbirine taban tabana zıt gibi duran iki kadının birbirleriyle girdiği soğuk savaş sırasında özünde kendilerini tanıma serüvenine çıktıkları yolculuğu anlatıyor.
Matematik dehası Katri Kling’in insan ilişkilerine yaklaşımı da duygulardan arınmış, dürüst fakat tamamen düz mantığa dayalıyken Anna, kendi küçük dünyasında olumsuz düşüncelere kapalı, sanatla iç içe, yaşamın getirdiği maddi sorumluluklar üzerine hiç düşünmeden yaşayan gel-gitti bir kadındır.
1914 doğumlu çocuk hikâyeleri ile tanınan Fin yazar Tove Jansson’un 1982 yılında yayınladığı
“Dürüst Yalancı” adlı bu eserine bakıldığında kitabın ana karakterlerinden orta yaşlı, illüstratör Anna Aemelin ile yazar arasında özdeşleşen özellikler taşıdığını rahatlıkla düşünebiliriz.
Azami ölçüde basit yazılmış hikâyenin tamamında yolları kesişmiş bu iki kadının arasındaki tuhaf gerilimin hiç azalmayışı ve merak unsuru yer yer kopuk diyeceğimiz bu metni ustalaştırmış, canlı kılan unsur olmuş.
Gerçekte kimin dürüst yalancı olduğu tartışılabilir. Bu kısacık novelladan kendimize dersler çıkararak, eserin sonunda Katri’nin de yaptığı gibi aynayı kendimize çevirip açıksözlülük ve nobranlık arasındaki o ince çizgiyi düşünerek ayrılabiliz.
Yazar Hakkında
Tove JanssonYazar · 11 kitap
Tove Marika Jansson (Finlandiya İsveççe telaffuz: [tuːve jaːnsɔn] ; 9 Ağustos 1914 - 27 Haziran 2001) İsveççe konuşan bir Fince çocuk yazar, romancı, ressam, illüstratör ve çizgi romancı yazardır. Sanatsever ebeveynlerin elinden gelen Jansson, 1930-1938 yılları arasında Stockholm, Helsinki ve ardından Paris'te sanat okudu. İlk solo resim sergisi 1943'te yapıldı. Aynı zamanda kitap kapakları ve diğer amaçlar için grafikler yaratmanın yanısıra yayın için kısa öyküler ve makaleler yazıyordu. Yazdığı gibi hayatının geri kalanında bir sanatçı olarak çalışmaya devam etti.
Jansson, Moomin kitaplarını 1945 yılında Moomin ve Büyük Tufan başta olmak üzere çocuklar için yazdı. Sırasıyla 1946 ve 1948'de yayınlanan Moominland'daki Comet ve Finn Family Moomintroll adlı iki kitap serinin yüksek satış elde ettiğini gördü.
1968'de yarı otobiyografik Bildhuggarens dotter'tan (Heykeltıraş Kızı) başlayarak, o takdirde Sommarboken (Yaz Kitabı) ve yetişkinler için beş kısa öykü kitabı da dahil olmak üzere altı romanı yazdı. Çocuk yazarı olarak çalışması için 1966 yılında Hans Christian Andersen Madalyasını aldı.
Tove Jansson Helsinki, Finlandiya Büyük Dükalığı , Rus İmparatorluğu'nda doğdu. Finlandiya'nın İsveççe konuşan azınlığının bir parçası olan ailesi, sanatsal bir yapıdaydı: babası Viktor Jansson bir heykeltıraş idi ve annesi Signe Hammarsten-Jansson, İsveç doğumlu bir grafik tasarımcı ve illüstratördü. Tove'ın kardeşleri de sanatçı oldu: Per Olov Jansson bir fotoğrafçı ve Lars Jansson bir yazar ve karikatürist oldu. Evleri Helsinki'de iken aile, yazlarının çoğunu Helsinki'nin 50 km doğusunda, Borgå yakınlarındaki bir adada kiralık bir yazlık evinde geçirdi.
1930-33 yılları arasında Stockholm'de El Sanatları ve Tasarım Üniversitesi'nde , 1933-1937'de Finlandiya Güzel Sanatlar Akademisi Grafik Okulu'nda ve daha sonra L'École d'Adrien Holy'de ve L' École des Beaux- Sanatları 1938'de Paris'te sergiledi. 30'lu ve 40'lı yılların başında sergilerde bir dizi eser sergiledi ve ilk kişisel sergisi 1943'te yapıldı.
14 yaşında, ilk resimli kitabı "Sara och Pelle och näckens bläckfiskar" ("Sara ve Pelle ve Neptün Çocukları" 1933 yılına kadar yayınlanmamış ve 1920'lerde dergilerde yayınlanmış resimler çizdi ve resmediyordu. 1930'larda diğer Avrupa ülkelerine çeşitli geziler düzenledi ve dergilerde, süreli yayınlarda ve günlük gazetelerde yayınlanan kısa öyküler ve makaleler yazdı ve canlandırdı. Bu dönemde Jansson kitap kapakları, reklamlar ve kartpostallar tasarladı ve annesinin ardından, anti-faşist bir Fince-İsveç hiciv dergisi Garm için illüstrasyonlar çizdi.
Helsinki'de bir stüdyosu olmasına rağmen, Borgå kasabası yakınlarındaki Pellinge Adaları'ndan biri olan Klovharu adında küçük bir adada çok fazla yaz mevsimi yaşıyordu. Jansson ve Pietilä'nın seyahatleri ve Pellinki'deki Klovharu adasında geçirdiği yazlar Pietilä tarafından çekilen birkaç saat boyunca çekildi. Bu görüntülerden bazıları, Haru, yksinäinen saari (Haru, yalnız ada) (1998) ve Tove ja Tooti Euroopassa (Tove ve Tooti, Avrupa'da) (2004) olmak üzere birçok belgesel yapılmıştır.
Jansson, 86 yaşında 27 Haziran 2001'de öldü. Helsinki'deki Hietaniemi Mezarlığına gömüldü.
