Son Savaş
"Nıhasta toplanan Nartlar bir gün
Aralarında şu karara vardılar birlikte:
"jedler, Dawegler bizlere düşman.
Yiğitliğimize duydukları kıskançlık
İçin için kemiriyor, yiyip bitiriyor onları.
Tanrı ise göklerde en önde gelen varlık.
jedler'in kötü oyunlarını hoş görüyor.
Onların ebedi dostu, koruyucusu.
Birinci düşman görelim biz de tanrıyı.
Savaşta onu yenemeyeceğimize göre
Sürelim gökler ötesine en iyisi,
Oklar fırlarmaya başlayarak yeniden.
Rahat, huzur vermeyecek hiçbir zaman.
Nart halkını lanerleyecek sonsuza dek."
jedler bunu öğrenince, endişeyle
Yeniden tanrıya çıktılar Dawegler'le birlikte.
Tanrı bozgundan haberi olduğu halde, yine de
Kurnazca meleklere şöyle sordu:
"Sizi ne endişelendirmiş, anlatın hadi!"
Eşikte bağrıştılar bir ağızdan dehşetle:
"Ah, endişe duymamamız elde mi?
Görüyorsun geriye döndük utançla.
Ordumuzu bozguna uğrattı savaşta Nartlar.
Sadık Jedler'den çoğu ölüp gittiler.
Adımız lekelendi bu kara günde.
Seni de ilgilendiriyor bu düştüğümüz durum"
Her şeye hükmeden tanrı kara öfkeyle
Güzel kırJangıcı çağırtıp emrini bildirdi:
"Uç kırlangıç Nart köyüne beklemeden!
Öfke dolu gözü kara halkına duyur;
Tanrı acımasızca cezalandıracak Nartlar'ı.
Yeryüzünün evlatları, vicdan nedir unuttular.
Ölüme mahkum ettiler Jedler'i, Dawegler'i.
Nartlar'ın gözünden düştü tanrının kendisi de."
Yeryüzüne uçtu kırlangıç Nart köyüne doğru.
Damlarının üstünde belirip kayboluyordu kanatları.
Nartlar nıhasta toplanmışlardı bu sırada.
Tanrının duyurusunu onlara bildirdi.
Dinledikten sonra bu sözleri büyük sabırla,
Şöyle dediler bir ağızdan gerçeği gizlemeden:
"Seni gönderene, tanrıya şu sözleri aktar!
Biz kararımızda ısrarlıyız, dönmemiz mümkün değil.
Seni tanımak istemiyoruz bundan böyle.
En zor günlerimizde yardım etmedin bize.
Her zaman düşmanlarımızdan yana oldun üstelik.
Yenilmez Yüce Batraz'dan yoksun bıraktın bizleri.
Ordular gönderdin Nart topraklarına
Kahraman halkımızı yok etmek için.
Neden veba illetini üzerimize saldın?
Rezilliğimizi görmek istedin niçin?
Bereketli ekin tarlaları engel mi olmuştu sana?
Usandırmış mıydı seni mutlu Nart halkı?
Aşağılanmak istemiyoruz hiçbir biçimde.
Seni saymıyoruz artık, kararımız kesin.
Duaları, yakarıları çoktan bıraktık.
Sırtımızı sana döndük böyle bilesin!
Seninle eşit gibi konuşuyoruz şimdi,
Açık bir savaşa çağırıyoruz seni! "
Nardar'ın yanıtını dinledikten sonra kırlangıç
Bir anda gökyüzüne havalandı gerisingeri.
Tanrının önüne çıkıp, olanları anlattığında
Bir ok saplanmıştı adeta tanrı evine.
Öfkeden çılgına döndü tanrı
KırJangıcı Nartlar'a gönderdi yeniden:
"Sor Nartlar'a, yanıt versinler hemen!
Kabilelerinin kökünü mü kazıyayım tümden?
Ya da dirençlerini bütün bütüne kırıp
Perişan bir kuşak mı bırakayım geleceğe?
Hemen seçimini yapsın düşmanlarım!"
Kırlangıç yeryüzüne uçtu zaman geçirmeden,
Tanrının sözlerini Nartlar'a aktardı.
Kırlangıca şu sözleri söylediler gülerek:
"Seni gönderene uç yeniden!
Şu yanıtımızı aktar çekinmeden:
"Köle olarak utanç içinde yaşamaktansa,
Hep birlikte ölmek daha iyi, kararımızı verdik.
Biz Nartlar onurumuzu çiğnetmeyiz.
İstemeyiz asla zavallı, perişan bir kuşak,
Teke tek savaşa hazırız gitmeye"
·
27 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.