ciddi ve orijinalDin
Genel olarak çok orijinal, ciddi ve samimi bir çalışma. Birçok yerde diğer meallerden çok farklı kelimeler ve anlamlar kullanabiliyor. Bazen çok iyi açıklamalar yaparak beni ikna etti. Bazen ise bunların zorlama yorumlar olduğunu düşündüm. Mesela "o" zamirini ve "yağmur"u birçok yerde vahye atıf olarak görüyor. Bazıları çok zorlama gibi. Bazen yağmur sadece normal yağmur olabilir.
Kitapta dipnotlar aşırı uzun. Hatta belki üçte birinde dipnotlar normal metinden daha uzundur. Çok fazla ve çok uzun yorumlar biraz yoruyor ancak çok önemli orijinal bilgiler de verebiliyor.
Bazen eski ahit ve yeni ahite referanslar koyuyor. Bu referansları bazen bulamadım. Örneğin sayfa 827 dipnot 81. Matta 104:10'a referans veriyor. Matta'da 104 yok!
·
221 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.