Öncelikle kitabın kendi okuma zevkime çok uyum sağladığını söyleyemeyeceğim fakat yazarın anlatım gücü ve çevirmenin çeviri üzerinde çok başarılı olması kitabı benim için "benlik olmayan güzel kitaplar" kategorisine soktu diyebilirim. Kitabın içeriğinden bahsedecek olursak başlıktanda anlaşılacağı üzere karanlık ve ölüm temalı bir roman olduğunu söyleyebiliriz. Roman, uykuyla uyanıklığın, hayal ile gerçekliğin birbirine geçtiği, tek gerçeğin ölüm olarak benimsendiği, korku, tiksinti ve tedirginlik gibi duygular arasında gidip gelen bir seyire sahip. Ana karakter yoğun nevrotik düşünüş biçimleri ile sürekli aynı temalar üzerinden bir şeyler yaşamakta veya yaşadığını hayal etmekte. Ana karakter haricince anlatılan diğer karakterlerin yani kambur ihtiyar, baba, amca, kasap ve mezarcının aslında ana karakterden bağımsız olmayan iç içe geçmiş tek bir karakteri betimlediğini görüyoruz. Bu durum kitaptaki kadın karakterler içinde geçerli olmakta nitekim ana karakterin hayal ettiği melekvari kadının diğer aşağılık olarak gördüğü kadınlarda zuhur ettiğini ve onlarla bütünleştiğini fark ediyoruz. Diğer yandan karekterin olayları algılayış biçiminden ve yazarın bunu aktarış şeklinden kitabın aslında varoluşçu bir eser olduğu yorumu yapılabilir. Bunlar haricinde kitabın bende rahatsız edici bir etki bıraktığını fakat yazarın amacınında bu duyguyu canlandırmak olduğunu düşündüm. Bence kitabı okumadan önce veya okuduktan sonra Sadık Hidayet'in hayat hikayesini biraz araştırmak eseri anlamak adına büyük bir fayda sağlayacaktır. Nitekim bende çevirmen Ali Fuat Bilkan'ın kitabın sonuna eklediği sonsöz metni ile Sadık Hidayet'in hayat hikayesine, çocukluğuna ve psikolojik durumuna dair bilgi edindim ve bu bilgiler eserle yan yana geldiğinde yapboz etkisi yarattı. Hatta eserin kısmen otobiyografik sayılabileceğini bile düşündüm. Son olarak kitabın psikolojik açıdan incelenmeye ve yorumlanmaya oldukça elverişli olduğunu düşünüyorum.

Kör BaykuşSadık Hidayet · İletişim Yayınları · 202028,1bin okunma

·

49 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.