Çeviri duyurusunda beri çok merak ettiğim bir seriydi. Ama bir şekilde elime alıp okumam çok uzun sürdü. İlk çıktığında beğeneceğimden emin olsam da daha sonra nedense sevmeyecekmişim gibi geldi.
Başta İngilizce olarka başladığım sonra İngilizce okumaya üşendiğim için Türkçesine geçtiğim garip bir süreç oldu. Türkçe ve ingilizcesini aynı anda okuduğum zamanlar bile oldu. O zamanlar çevirisinin kötü olup olmadığını anlamak içindi. Ve Kötüymüş bu arada.
Neyse. Zaten çok bilindik bir seri olduğu için konusunda bahsetmeye gerke yok. Ben direkt neden sevmediğimden bahsedeceğim.
Karakterler. Bu kadar. Karakterlere asla ısınamadım. Zahra tatlı, eğlenceli biri olarak tanıtılsa da ben nedense sevemedim. Biraz saf geldi sanırım. Rowan ise grumpy olarak nitelendirilse de dümdüz kabaydı. Baya kaba.
Ve kitabın bi 200 sayfası kadar kabalık yapıp yalandan bile gülme yetisine sahip olmayan biri anında aşık birine döndü. Çok hızlı ve ani bir değişimdi bana göre. Dönüştüğü kişide bir sorun yok ama madem böyle biri olucaktı başta bu kadar kaba olmamalıydı. Çünkü değişimi inandırıcı değildi.
Ayrıca ikilinin her yakınlaşma sahnesi çok hızlıydı. Daha ilk randevuda mesela. Yazar karakterlerin anında barışıp yakınlaşması falan istiyordu sanırım çünkü dediğim gibi gereksiz hızlı şekilde konuşur konumdan sevişiyor konuma geçiyorlardı. Kitabın konusu olsun karakterlerin davranış şekilleri olsun bu olaya uygun değildi bence.
Her neyse. Güzel bir romcom değildi. Öyle keyif alarak okumadım. Sadece rowan'nın geçmişine üzüldüm baya. Bunun dışında iyi yazılsa çok daha güzle olabilecek bir kitaptı.
·
44 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.