Tolstoy'un bu eseri bir başkaldırı, bir uyanış , bir diriliş hikayesidir.
Ölmeden önce okunması gereken kitaplar arasında kesinlikle yer alıyor.
Çünkü farkettim ki her dönemde aynı sorunlar var .
Kadın olmanın zorluklarını yine gördüğümüz bu eserde suçsuz yere kürek cezası alan bir kadının üzerinden, onu ortada bırakması ve kötü yola düşmesinin sebebi olarak kendini gören bir prensin, kendi uyanışı, yaşamını değiştirmesi , haksız ve suçlu görülenlerin aslında suçlu olmadığını, onları öyle görenlerin ruhlarının suçlu olduğunu öyle bir anlatmış ki, zannedersiniz günümüzü okuyoruz.
Öyle bir dönem ki kadınsanız, güzelseniz suçlusunuz. Kötü yola düşmeye mahkumsunuz. Yapılan suçlar sizin üstünüze bile kalır.
Küçücük yaştaki çocukların bile suçsuz yere idama, kürek cezasına mahkum edilmeleri zaten dönemin şartlarının ne kadar ağır olduğunu göstermektedir.
O güne göre başkaldırı cümleler içerdiği için Tolstoy'un yargılanmasını şuan anlıyorum. Ki alıntılarda paylaştıklarım zaten günümüzde bile içeri alınma sebebi. ( Silivri soğuktur.)
Kendindeki eksikleri, toplumun eksiklerinden kaynaklandığını gören karakterimiz başkaldırır ve suçlu olmadığını düşündüğü kadını kurtarmak ister.
Okuduğu kaynakları yeniden okuma gereği duyduğunda zihninin fikirlerinin ne kadar değiştiğini anlayan karakterimiz, toprağın bile belli kişilere değil kendi de dahil herkese eşit verilmesi gerektiğini söyleyerek baskaldirmaya başlar .
O günün bakış açısına göre oldukça aykırı bir durum.
Etkilenme sebeplerimden biri de iki yayından okuduğumda İletişim Yayınları Ergin Altay çevirisinin sade, anlaşılır ve oldukça anlaşılır olmasıydı. Kesinlikle onu öneririm .
İş Bankası Kültür Yayınları Ayşe Hacıhasanoğlu çevirisi bana gereksiz uzatılmış kelime curcunası olarak geldi.
Tercihen okumak isteyenlere İletişim Yayınları Ergin Altay çevirisini öneririm.
Mutlaka Tolstoy'un hayatını okuyarak ya da üçlemesini okuyarak ( çocukluk, ilkgenclik, gençlik) bu esere başlayın. Tolstoy'u anlamak için bu kesinlikle gereklidir.
·
129 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.