Elif Şafak’ın 2006 yılında yayımlanan romanıdır. Roman kaleme İngilizce alınmış ve aynı zamanda çevirmen Türkçe’ye çevirisini yapmıştır. Roman Ermeni-Türk sorunlarını ele alır. Farklı katmanları, farklı okumaları, farklı çağrışımları keşfetmek için okuyun. Türkçenin sonsuz zenginliğini, Elif Şafak'ın dil oyunlarını, dille oynamasını, dili uçurmasını, cinsiyetçiliğe meydan okuyan dil "hınzırlıklarını" keşfedip, tadını çıkarmak için okuyun. Unutmak, anımsamak, anılar, suskunluklar, sırlar ve gerçekler, isyanlar ve boyun eğmeler, kaçışlar ve arayışlar üzerine, bizi bize anlatan enfes bir roman olduğu için okuyun. Elif Şafak alttan alttan "Türk'ler 1915 yılında Ermeni' lere soykırım yaptılar" mesajını çok güzel vermiş. Bu çok net. Kitabı okuyan diğer kişilerin "Bu kitapta Türk-Ermeni aile yapısı ele alınıyor" şeklindeki "melek" yorumlarına maalesef ki katılamıyorum. Zira kitapta Türk' lük namına hiçbir şey yok. Zaten kitabın sonuna doğru çizilen soy ağacı ile Türk sandığınız karakterlerin dahi aslında Ermeni olduğunu anlıyorsunuz. Yani ortada Türk bir aile yok. Köken olarak baktığınızda Armanuş ve Asya akraba çıktılar, zira ikisi de Şuşan Nine karakterinin torunu. Yani Elif Şafak alttan alttan yine diyor ki; Türkiye' yi terk eden Ermeni' ler özbenliklerini korurlarken (Armanuş), kalanlar ise asimile oldular (Asya), kendilerinin Ermeni olduklarını dahi bilmeden bir Türk gibi yetiştiler, yetiştirildiler, geçmişlerini ve kimliklerini unuttular, unutmak zorunda bırakıldılar. Kitabı önyargısız okursanız müthiş tavsiye ederim. Elif Şafak yine kalemiyle mürekkep püskürtmüş. Uçurtma Avcısı'ndaki yıkıldığım kahrolduğum hissi bu hikayede de yaşadım bilen bilir zaten.

Baba ve PiçElif Şafak · Doğan Kitap · 201715,8bin okunma

·

139 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Yağmur Güler