Kitap çok güzel fakat çevirisi için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.Kötü Çeviri
Hayat felsefem Thoreau’ninkine benzediği için, kitapla çok yakın bir bağım oluştu. Ağaçları, toprağı, sadeliği, yabanıllığı sevenler için çok güzel bir kitap.
Yaklaşık on aydır kitapçıda çalışıyorum. Yayınevlerinin çevirilerinde farklılıklar olabileceğini söylüyordum müşterilerime. Yine de çok farklı çeviriler olmadığını, istedikleri yayınevlerinden alabileceklerini söylüyordum. Fakat Kapı Yayınevi Selma Aksoy Türköz’ün çevirisi, Türkçe çeviriden daha çok; eski Türkçe, Osmanlıca ve Arapça dillerine çevirilmiş gibi. Okurken takip etmekte çok zorlandım. Yüzden fazla sözcüğün günümüz Türkçe’siyle alakası yok. Latince sözcükler için verdiği dipnotları keşke bu sözcükler için de verseymiş.
Özetlemem gerekirse, artık okuyacağım kitabın çevirisi ve çevirmeni hakkında daha dikkatli olacağım.
·
68 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.