Kötü Çeviri - 1000Kitap

Özge Yılmaz

@Wiizlii

11 Nisan 09:50

Kötü Çeviri

600 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

13 günde okudu

Kötü çeviri kurbanı olan kitap mı okuyucular mı?

Üç Cisim Problemi'nin devamının zaman atlamalarıyla gerçekleşeceğini tahmin etmiştim, bu kitapta Kriz Dönemi olarak adlandırılan Üç Cisimlilerin varlığının ve hedeflerinin duyurulmasından sonraki dönemde iki yüz yıl ileri gittik. Ancak kitap öyle kritik bir dönemi anlatıyor ki zaten ayrıntılarla dolu ve karmaşık olması beklenen çözüm planları, kötü çeviri nedeniyle gerçekten anlaşılmaz olmuş. Kitabın çevirisi o kadar kötü ki başka bir dilde okusanız daha iyi anlayabilirsiniz. Yazım hatalarından bahsetmiyorum sadece. De'yi bitişik yazmaları, iki yerine iyi yazmaları falan değil sorun. Bildiğiniz cümle kuruluşları yanlış. Şöyle demek istemiş herhalde diye diye kendimin düzeltmediği sayfa yok. Üstelik finali o kadar vurucu ki güzelim kitabı mahvetmişler. Umarım düzeltirler de sonraki baskılarını alanlar biraz daha keyifle okurlar. Üçüncü kitaba elim gitmedi. Çevirmeni kimmiş bakmadım bile, o kadar yoruldum bu kitabı okurken.

Karanlık OrmanCixin Liu · İthaki Yayınları · 2019311 okunma

Abdulkadir çelik

@0kadir0

19 Mart 02:42

Kötü Çeviri

148 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

Okuma alışkanlığıma tecavüz eden çeviri

Kitabı ikinci defa okumaya başladım bende mi sorun var acaba diye ama Kitabın çevirisi Kitabı katletmiş eski Osmanlı dönemi Türk edebiyati eserlerde bile bu kadar bilinmedik kelime yok. Kitabın orijinalindeki sözcüğün bu çevirideki anlamı karşılamadığına, çevirmenin kendi kendine bir macera aradığına adım gibi eminim. Kitabın (dilini öğrenirsem eğer) orijinalini okumaya karar verdim. Beni bu derece rahatsız eden şey ise İş bankasının o kusursuz çevirilerinden sonra böyle bir çeviriye denk gelmek.

Bir İngiliz Afyon Tiryakisinin İtiraflarıThomas de Quincey · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2018170 okunma

Reklam

Merve

@mervekendince

27 Şubat 22:51

Kötü Çeviri

· Kitabı yarım bıraktı

Puan vermedi

Kötü Çeviri

İş Bankası Yayınları (Ali Berktay çevirisi): İlk defa okuduğum yazar olması nedeniyle kitabın akmamasının çeviriden kaynaklandığını anlamam biraz zaman aldı. Cümlelerin anlaşılmaz değil yapılarının bozuk ve kelimelerin uyumsuz olduğunu fark edince çevirmen hakkında araştırma yaptım ve kötü bir çevirmen olduğunu öğrendim. İyi kitabın kaynağının yayınevi değil çevirmen olduğunu anlamamı sağladığı için Ali Berktay'a teşekkür ediyorum. Sayesinde zorlu bir okuma süreci geçirdim ama sonucunda iyi bir ders çıkardım İyi bir çeviriden okumak isteyenler için araştırdığım kadarıyla bu kitabın en iyi çevirisi Gözde Koca'nınkiymiş ben de ordan tekrar başlayacağım

İrade EğitimiJules Payot · İş Bankası Kültür Yayınları · 202128,7bin okunma

Gülüm Hüseynova

Uzun müddətdir Don Miguel Ruizin Dörd razılaşma kitabını oxumağa çalışıram 100 səh. filan olar, yəni nazik bir kitabdır. "Əli və Nino" Nəşriyyatının tərcüməsidir.Normalda kitab oxumaq məni sakitləşdirirdi, bu kitab isə sadəcə əsəb... Ona görə uzun müddətdir bitirə bilmirəm türkçə pdfən oxuyub, azərbaycanca da oxuyub anlamağa çalışıram. Google Translate olsa daha yaxşı tərcümə edərdi... Solar Plecsus deyə bir yer var bədənimizdə belə deyim spiritualogiyada "çakra" adlanır. Onu hərfi olaraq günəş hörgüsü deyə tərcümə ediblər. BƏS İNSAN NƏ ÜÇÜNDÜR? Onda translator tərcümə edər oxuyarıq da? İnsan faktoru nə üçündü bəs? Dilimizə uyğunlaşdıra bilmirsənsə niyə tərcümə edirsən bunu??

Erhan

@rhozd

05 Kasım 2023 14:37

Kötü Çeviri

İlk Sayfadan Soğutuyor İnsanı

Tanrı'nın Bir Kulu

Ayhan Mısır

@b4usleep

09 Ekim 2023 14:28

Kötü Çeviri

249 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Beğendi

3 günde okudu

İlk kez Javier Marias okudum ve çok beğendim. Öyle büyük bir edebî eser olduğunu söyleyemeyeceğim ancak ilgiyle okunacak bir kitap. Yazar akla geliveren basit ilişkileri bile bir ziyafete dönüştürebilecek yeteneğe sahip, kesinlikle tavsiye ederim ve okuyunca yazarın diğer kitaplarını da okumak isteyeceksiniz, tıpkı benim gibi. Bir kusur mu tam

devamını oku

Beyaz KalpJavier Marias · Yapı Kredi Yayınları · 2016529 okunma

Reklam

Fatma B.

@Saphorei

08 Ekim 2023 18:11

Kötü Çeviri

160 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

13 günde okudu

Kitap güzel ve okunması gereken bir kitap ama alırken indigo yayınlarından almamanızı öneririm. Çevirisi hiç hoşuma gitmedi ve akıcılığı da etkilediğini düşünüyorum.

Kendine Ait Bir OdaVirginia Woolf · İndigo Kitap · 201737,7bin okunma

Eray Ünsal

@neo29

20 Eylül 2023 23:03

Kötü Çeviri

368 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Beğendi

Çeviri ve Sonradan Açılması

Çevirisi gercekten sıkıntıydı ama Norveç dilinden cevirildiğini unutmamak lazım kolay bir iş olmasa gerek. Diger sorun kitabin zaman algısının olmaması ve cok sonradan ortalama 200 - 230. Sayfalar gibi açılması. Zaman algısını biraz karakterin psikolojik sorunlarına yorabiliriz ki bu psikolojik sorunların aktarımı muazzamdı. Ama kitabin sonralari acilmasi bana anlamsiz geldi hatta zorlamasam heralde ilk 100 sayfada kitabi birakirdim. Kitapta hosuma giden psikolojik anlatım disinda ölüm tasvirleri ve konunun cok hayal perest olması denilebilir. Bir Dan Brown veya bir Grange ile kiyaslanamaz ama bence kitabın ilk sıkıcı kısmını atlatırsanız gayet keyifli bir kitap.

Seni Yarın ÖzleyeceğimHeine T. Bakkeid · Beyaz Baykuş Yayınları · 201835 okunma

Rabia Kasal

@rabianlbnt

08 Eylül 2023 15:41

Kötü Çeviri

· Kitabı yarım bıraktı

Puan vermedi

Kötü Çeviri Okura Dil Öğretir

Kitap yurdunda görüp uygun fiyatı sebebiyle şans verdiğim Kapra ve Karbon Yayıncılıkları maalesef hüsranla sonuçlandı. Bir iki kitabını daha okumuş ve pek memnun kalmamıştım çeviri anlamında. Şimdilik yarım bırakıp İş Bankası Kültür yayınlarından alıp yeniden başlayacağım. Keyfim çok kaçtı. Kötü komşu insanı mal sahibi eder, kötü çeviri okura dil öğretir deyip dilimi geliştirmeye bile çalışabilirim.

Dorian Gray’in PortresiOscar Wilde · Karbon Kitaplar · 201972,6bin okunma

Rabia Kasal

@rabianlbnt

08 Eylül 2023 15:11

Kötü Çeviri

HAY Klasikleri kalitesi ve Yayınevleri arasındaki farklar yine şaşırtmıyor

Orijinal metin: 'and I can believe anything, provided that it is incredible.' Kapra yayıncılık: İş inanmaya geldiğinde, ben her şeye inanabilirim, inanması tümden imkansız bir şey olmadıktan sonra.

Reklam

Post Mortem

@post_mortem

27 Ağustos 2023 10:20

Kötü Çeviri

Yapacağınız çeviriye boydan gireyim temalı alıntı

"Yarabbim" diye içinden geçirdi Marian, "inşallah geçici bir durumdur bu, yoksa kendi kendimi açlıktan öldürebilirim!"

Sayfa 206

Evlenilecek Kadın Margaret Atwood

Can Koçak

@Can_Kocak

24 Ağustos 2023 13:13

Kötü Çeviri

128 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

3 günde okudu

Bilgiler Doğru AMA çeviri sıkıntılı

Merhabalar Kitapta bır sıkıntı yok ama orijinalinde olan Ritüeller ve ayinler eksik sayfa sayısıda orijinal kitaptan az biliyorum orijinal kitap cep boy olduğu için daha fazla sayfası var ama eksik bilgiler var. Birde kitabı bulamıyor iseniz mağazada mitoloji bölümünden bulabilirsiniz hiçbir mağzada "din" bölümüne konmuyor nedense. İyi okumalar Ave Satana.

Satanic Bible - Şeytanın KitabıA. S. Lavey · Altıkırkbeş Basın Yayın · 2021187 okunma

Fırat Selçuk Ceyhan

@EUDAIMON

27 Temmuz 2023 11:58

Kötü Çeviri

96 syf.

6/10 puan verdi

Beğendi

çeviri

Kitabın çevirisinde parantez içleri ve iki kısa çizgi aralarındaki müdaheleler sürekli metinden kopmalara sebep oluyor. Bu durumu yeni baskıda umarım gözden geçirirsiniz.

Ebedi Barış Üzerine Felsefi Bir TasarıImmanuel Kant · Fol Kitap · 2020152 okunma

2 İleri

28 öğeden 1 ile 15 arasındakiler gösteriliyor.