Home
Search
What to Read?
Sign In
Sign Up
Shopping
Explore
Books
Authors
Readers
1000Kitap Android ApplicationFREE – Download from Google Play
1000Kitap iOS ApplicationFREE – Get it from App Store
©2024 · 1000Kitap Web Application · 2.37.24
Gönderi
Yazarla bu kitap ile tanışmayın
Oxford üniversitesinde öğretim üyesi olarak çalışan bir çevirmenin iki yıllık sure zarfında hayatına dokunan insanlar ve onların kendi üzerinde bıraktığı etkiyi anlatan bir roman. Yazarımız 1983-1985 arasında Oxford Üniversitesi'nde İspanyol Edebiyatı ve Çeviri Kuramları dersi vermiş.
Acaba otobiyografik mi derken kitabın henüz başında sayfa 9'da: "Burada gördüğü şeyleri ve başından geçenleri anlatan kişi onları görmüş ve yaşamış kişi veya uzantısı değildir, ben merkezli anlatmamın sebebi yazar olarak birinci tekil şahıs olarak anlatmayı yeğlememdir" diyerek bu algıyı tamamen yıkıyor.
Uzun uzun tasvirleri, çok karmaşık anlatı yapısı ile dolu olan kitapta genel olarak
Konu: Orta
Anlatı dili ve yöntemi: Kötü
Çeviri: Hepsinden kotü.
Maalesef benim Marias ile tanışma kitabım idi, yanlış bir tercih yapmışım. Yazar okuyucular tarafından çok seviliyor Karasevdalilar ve Berta Isla kitapları ile yoluma devam edeceğim.
Keyifli okumalar.
·
136 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.