··
116 görüntüleme
Keşke baştan bilseydim asla almazdım ben de. Neredeyse Anne Türk mü acaba diyeceğim. O kadar rahatsızlık veriyor ki o deyimler. Yan komşumun hikayesini okuyorum sanki. Yabancı olan bir kitabı neden bu kadar Türkleştirmişler gerçekten anlam veremedim ve çok rahatsız etti çeviri...
Keşke önce bu incelemeyi okusaydım aşırı Türkçeleştirilmiş olması benim de hoşuma gitmedi...:/
Kesinlikle. Can Yücel çevirisi olduğundan dolayı çok sevenler var. Bana göre kötüydü. Özellikle deyimler..
2 sonraki yanıtı göster
Sizin okuduğunuz kitap hangi yayınevindendi?
Ben de hoslanmiyorum
Kitabın Türkçe çevirisi gerçekten berbat çünkü oldukça sansürlü. Bilhassa bazı cinsel betimleme ve gözlemler, pornografik olduğu gerekçesiyle uzun yıllar yayınlanmadı.
Fakat UK menşeili Penguin Yayınevinin yeni baskılarında bu durum, yaş sınırı getirilerek eklendi.
Orjinalini okumak isteyenlere ve yabancı dili olanlara tavsiye ederim.
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.