Kitabı konu bakımından abartıldığı kadar iyi bulmasamda akıcı bir şekilde okuyup ne olacağını merak ettiğimi söyleyebilirim. Çerezlik olarak içerisinde sadece düz devam eden romantizm kitaplarındansa biraz olaylı şeyler okumak istiyorsanız seveceğiniz bir kitap olacağını düşünüyorum. Dediğim gibi güzel bir kitap ama aman aman bir şeyler bekleyebileceğiniz bir kitap asla değil. Bana göre popüler kültür dolayısıyla içerik gözde fazla büyütülmüş ve bu kadar popülerleşmiş. Aslında bir diğer değinmek istediğim asıl konu, kitabın çevirisi. İnanın arkadaşlar orjinal metni google çeviriye yapıştırsanız daha düzgün kelime anlamları ve cümlelerle karşılaşırdınız. Yani çeviri o kadar berbattı ki çok iyi bir yazım imlaya sahip olmamama ve bunları çok da takmamama rağmen tonlarca imla hatasıyla karşılaştım ve tahmin edersiniz ki bu okumanın da zevkinin önüne geçiyor. Bilinmeyen bir yayınevi olsa bu kadar takacağım bir durum olmaz ama EPSİLON yayınevinden bahsediyoruz herkes hayatında bir sürü kez karşılaşmıştır. Ünlü ve zengin bir yayınevinin diğerlerine göre özellikle yabancı dilden çevirilen kitaplarda daha da dikkatli olmasını beklerdim ama bu kitap da şok üstüne şok yaşadım. Orjinalinde ilk kitabın ismi “Its Ends With Us” ikinci kitabın ismide “Its Starts With Us” olmasına rağmen editörler nasıl bir mantıksa ilk kitapta iki ismi de birlikte kullanıp ikinci kitapta olması gereken ismi kullanmış. Bu da ayrı bir konu işte… Öyle ki daha öncesinde almak istediğim bazı kitapların yayınevinin epsilon olduğunu farkettikten sonra almaktan vazgeçmek zorunda kaldım çünkü tonlarca para verip bu gibi bir çeviriyle karşılaşmak paramı çöpe atmak gibi hissediyor.

Bizimle Başladı Bizimle BittiColleen Hoover · Epsilon Yayınevi · 20216,5bin okunma

·

102 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

F