Uzun zamandır heyecanla beklediğim bir kitaptı Neuromancer, daha önce 3 kez farklı yayınevi tarafından basılmış ancak çevirileri ve özensiz baskıları nedeniyle çok tutulan bir kitap olmamış, ithaki'nin klasikler serisinde basacağını az çok tahmin ediyordum nitekim de öyle oldu ön siparişe çıktığı gibi aldım ama beklentimin yüksek olması nedeniyle hayal kırıklığına uğradım.
Kitabın konusuna hiç değinmeden neden hayal kırıklığı yaşadığımdan behsedeceğim.
Öncelikle Neuromancer Sprawl adlı üçlemenin ilk kitabı ve yazıldığı 1984 yılı için bilim kurguda çığır açmış bir eser, siberpunk türünün tam anlamıyla yaratıcısı ve kurduğu evrenle fazlasıyla özgün bir kitap ancak sorun kitabın işlediği konu, bilim kurgu edebiyatındaki yeri veya yenilikçi tutumu değil, sorun tamamen yazarın edebi dilinde.
Öncelikle fazlasıyla ağır bir dile sahip kitap, diyalogların hangi karaktere ait olduğunu kestirmek çok zor, yeni bir evren kurulduğu için oluşturulan kavramlar ve isimler çok farklı ancak bunları açıklayıcı betimlemeler kullanılmadığı için çoğu havada kalıyor. Bence özellikle okuyucuyu en çok zorlayan kısım, bölümler ve konular arasındaki geçişin çok hızlı kafa karıştırıcı olması bir muhabbetin içindeki karakterleri okurken bir anda kendinizi başka bir olayın içinde buluyorsunuz ve tüm bunlar kitaba bağlanmanızı ve okumanızı oldukça zorlaştırıyor.
Neuromancer yazılış tarihi göz önünde bulundurulunca, açtığı yol, yazarın hayal gücü, kendinden sonra koskoca bir külliyatı oluşturmasıyla kesinlikle saygıyı ve övgüyü hakediyor ancak yazarın tarzı ve dili "keşke bu mükemmel eser biraz daha iyi bir hikaye anlatıcısının elinden çıksaydı" dedirtiyor size.
Özetle benim gibi türün hayranıysanız okumanızda fayda var, ancak zorlayıcı kitapları sevmiyorsanız ve bilimkurgu hayranı değilseniz sizde sadece baş ağrısı yapar.
·
1.851 Gösterim
5 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Kitabı az önce bitirdim. Henüz yorum yazmadım ama üç aşağı beş yukarı sizin söylediklerinize benzer cümleler yazacağım. 😏
Hakan ÇELİK
Gönderi Sahibi
@evreminkitaplari Bu kadar beğenilmesinin ve bilim kurgu edebiyatında yer edinmesinin sebebi bence kitabın yarratığı külliyat siberpunk gibi bir kol oluşturmuş, matrix ve benzeri çok iyi filmlere ilham kaynağı olmuş, kitabı ben de çok sevemedim ama onu takip edenlere açtığı yol için bile kesinlikle bulunduğu yeri hakediyor bence.
Maalesef dedikleriniz çok dogru ne kavram açıklaması, ne yer tasviri hicbir sey yok 83. Sayfaya gelmisim ne anladin desen hicbir şey söyleyemem sanırım yarım bırakacağım.
Hakan ÇELİK
Gönderi Sahibi
Şimdiye kadar bu kitapla ilgili hem çevremde hem de bu platformda kimle iletişim kurduysam herkes kitabı yarıda bırakmaya karar verdi maalesef, kitap çok ağır ve anlaşılması da bir o kadar zor, ben de zorlanarak bitirmiştim zaten ama serinin diğer kitaplarına ben de devam etmeyeceğim.
Kesinlikle. Çoğu yerde "yaw bu adam ne anlatıyor" diye düşünürken buluyorum kendimi. Sonra bunu düşünürken bir bakmışım olay örgüsünden kopmuşum bile. 150. Sayfaya kadar okudum sonra tekrar baştan başladım kitaba bir şey anlamadım diye. Ama yine anlamadım. Sanırım sonunu getiremeden bırakacağım.
Ben yazarın, karakterlerin ruh hallerini ve bazı yerleri anlatışını beğendim açıkçası fakat size katıldığım nokta kendi ürettiği terimleri asla açıklamaması. Kitabı bitirdim ama bitirene kadar chatgptye açıklama falan yaptırarak anladım bazı yerleri ancak. Çok soyut bırakılan kısımlar vardı.
Bende altıkırkbeş baskısı vardı ama çeviri kötü dendiği için ithaki aldım. Biraz okudum. Sorun çeviride değil, sizin de belirttiğiniz gibi yazarın dilinde gibi. O yüzden altıkırkbeş versiyonunu okuyacağım, çünkü dipnotlarla bazı kavramları açıklamışlar orada. İthaki’de ise Sprawl’ı Yayılım diye çevirmişler. Orijinal bırakıp dipnotta açıklamak daha iyi olurdu sanki.