Şiir çevrilmez; Güzel şiir hiç çevrilmez.
Ortaokul veya Lise kitaplarında ders kitabımızdaki "Merdiven" şiiri dışında başka şiirini okumamıştım...
Bütün Şiierini okuyunca onun ne büyük şair olduğunu anladım...
Gereği gibi yabancı dillere çevirilebilseydi dışarda da ilgi görürdü... Ama yazıldığı dilin tüm inceliklerini kapsayan şiirleri başka bir dile çevirmek o kadar zor ki...
Şiir çevirilmez ancak yeniden yazılır diyen Can Yücel ne kadar haklı...
·
62 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.