Çoğunlukla sırf şair Emily Dickinson olduğu için olumlu yorumlar yapılmış evet ben de yapacağım fakat bu çeviri nedir? Translate gibi sanki bilmiyorum ne desem keşke biraz türkçeleştirme yapılsaydı böyle biraz kopuk kopuk olmuş. Bazı şiirler güzeldi hak yemeyelim fakat çoğunu ingilizce okumaya çalıştım. O hissi o vermek istediği duyguyu ancak öyle alabildim. Onun dışında söz etmem gerekirse Martin Eden'de hatırladığım kadarıyla Dickinson baya bir geçiyordu. Martin Eden en sevdiğim kitap olduğu için de oradaki her gördüğümü okuduğumu aklımda kaldığı kadarıyla okuma, araştırma kararı aldım. Bu şairi çok sevdim. Eminim Eden'deki diğer yazar ve şairler de böyle iyidir ki zaten çoğu tanınmış sanatçılardı diye hatırlıyorum sadece ben daha yeni yeni okumalarıma değişiklik katmaya başladım.

Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,630 okunma

·

162 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

sude