Ayrılıktan yâr benim bağrımı büryan eyledi;
Özünü bir yana saldı, beni bir yan eyledi.
Za'feran tek benzimi döndürdü ol bî-rahm yâr;
Düşmanı handân edip, dostunu giryân eyledi.
Aldı gönlüm, kılmadı ol bî-vefâ bir kez vefâ;
Yıkdı ma'mûr şehrimi, gör nice vîrân eyledi.
Cânımın zahmından, ey cân! hâb gelmez aynıma,
Ciğerimde zahm-ı peykân, tîr-i müjgân eyledi.
İşitirse taş erir hasrette âh ü zârımı,
Ol gül-endâm yâri gör, gönlümü zindân eyledi.
Cehd kıldım çok, visâle yetmedim, çektim firâk
Tedbir ona n'eylesin, takdîr-i Yezdân eyledi.
Ey Nesîmî, subh-dem var, arz kıl dildâra sen,
Gamzeye versin nasîhat, yoksa çok kan eyledi.
Sayfa 62 - 63 KetebeKitabı okudu
·
52 görüntüleme
Büryan: Et kebabı.
Öz: Kendi.
Za'ferân tek: Safran gibi.
Ol: O.
Bî-rahm: Merhametsiz.
Handân: Gülen, güler yüzlü.
Giryân: Ağlayan.
Bî-vefâ: Vefasiz.
Maʼmûr: İmar edilmiş, yıkık olmayan. Vîrân: Yıkık.
Zahm: Yara.
Hâb: Uyku.
Ayn: Göz.
Zahm-ı peykân: Ok yarası. Sevgilinin kirpiklerinden gelen ok yarası.
Tir-i müjgân: Sevgilinin oka benzeyen kirpikleri.
Âh ü zâr: Feryat figan, ağlayıp inleme. Gül-endâm: Gül boylu, nazik.
Cehd: Çaba.
visâle yetmek: Visale ulaşmak. Kavuşmak.
Firâk: Ayrılık.
Tedbîr: Çare.
Takdir-i Yezdân: Allah'ın takdiri.
Subh-dem: Sabah vakti.
Dildâr: Sevgili.
Gamze: Süzgün bakış, yan bakış.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.