Tanıdık, Korkunç, Harika
Ray Bradbury'i ne zaman okusam çok yaratıcı ve eşsiz bir dünyaya götürüyor beni. İlham verici bir yazar. Ve ben bunu bilmeme rağmen bir yıldır kitaplığımda olan bu kitabı, henüz okudum. Neden daha önce okumamışım pişmanlığı var üzerimde.
Kitap okurunu bazı açılardan tanıdık görünen bir distopyaya götürüyor. "Acaba devrime gider mi, gitse ne güzel olur." dedirten bir aksiyonu da var. Karakterlerin karşılıklı konuşmaları da oldukça düşündürücülerdi. Altı çizilip tekrar tekrar okunulması gerektiğini düşündüğüm kısımlar vardı bu konuşmalarda.
Kitabın dili oldukça akıcı. Ama çevirmene biraz eleştirim var. Anlatım bozukluklarına sıkça denk geldim. Hemen hemen hepsinde "Bu cümle şöyle kurulsaydı doğru ve daha hoş olurdu." diye düşündüm. Bu cümlelerin bazıları anlattıklarından dolayı mutlaka altı çizilmesi gereken cümlelerken çevirmenin kurbanı olmuşlar.
İncelememi bitirirken tekrar belirtmek isterim ki niye daha önce okumamışım pişmanlığı yaşıyorum. Benim yaptığım gibi kitaplığınızda tutuyor ve hâlâ okumuyorsanız, bu kitaptan kaçmayın. Mutlaka okumanızı öneririm.
·
62 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.