1970'lerin kurgu-romanlarına, George Simpson / Neal Burger ikilisinin son kitabı ile tersten başlamış ve çok beğendiğim o kitap hakkında kısa bir yorumda yapmıştım. İkili hayatlarını Hollywood’da ses editörleri olarak çalışıp kazanırken tanışıp zamanla her ikisinin de tutkusu olan senaryo yazarlığı ve romancılığa başlıyorlar. Ülkemizde de yayınlanan (1976) ilk romanları olan “Hayalet Gemi” onları ünlü yapan eserdir. İkinci romanları “Yok Oldu” 1979 yılında yayınlanmıştı. O iki kitabı yıllar önce okuduğumdan kaçırdığım o üçüncü eserlerini okumuştum. Şimdi de aradan geçen 40 yıldan sonra diğer iki kitabını okumaya “Hayalet Gemi” ile başladım. Milliyet Yayınları’nda “Günün kitapları” serisinde 26. Kitap olarak yayınlanmış 418 sayfalık kitabın tercümesini Muzaffer Esen yapmış. İlk baskısı Aralık 1976’da yapılan kitabın bendeki baskısı Mayıs 1978 tarihli. Tercüme gayet güzel, ancak baskı da Milliyet Yayınları’na yakışmayacak düzeyde hata var; ayrıca bendeki baskının sonlara doğru bazı sayfalarında kesim hataları olmuş. O dönemde “En çok satan kitaplar” listesinden seçmeler sloganıyla satıla çıkartılmış. (Özellikle 1970’lerden 1980’lerin ortasına kadar Bermuda Şeytan Üçgeni çok gizemli ve merak uyandıran bir konuydu. Kitap 11 Aralık 1944 günü, Pasifik Okyanusunda seyreden bir denizaltı ile başlıyor. Romanın kahramanlarından birisi olan teğmen Ray Hardy’nin görev yaptığı 284 numaralı ve Candlefish (Pasifik kıyılarında yaşayan bir balık türü) adı takılan bu denizaltı aslında kitabın başrol oyuncusudur. Ancak, bunun nedenlerini kavramak ve için kitabın yarısından fazlasını okumanız gerekiyor. Senaryonun bu 2. Dünya Savaşı’nda ki kısmı ancak 20 sayfa sürer ve denizaltı birdenbire oluşan bir deniz fırtınası içinde kaybolurken tek kurtulan Ray Hardy olur. Kitap, bu kısa girişten sonra, 50 yıl sonraya, 5 Ekim 1974 gününe atlar. Romanın diğer kahramanı olan Albay Ed Frank gece yarısı yatağında kaldırılarak karargâha çağrılır. Candlefish, 30 yıl sonra birdenbire bir Japon balıkçı gemisinin önünde su yüzüne çıkmıştır. İçinde hiç kimse olmadan ve yiyecekleri bile bozulmamış bir haldedir. Bu inanılmaz ve açıklanamaz olayı çözmek için gönüllülerden oluşan bir mürettebat ve artık oşinografi uzmanı olarak çalışan Ray Hardy yol göstericiliğinde denizaltının 30 yıl önceki rotasını izlemeye başlarlar. Kitabın senaryosu hızlı bir girişten sonra ortalarına kadar yavaş ilerliyor. Kitabın yarısına gelindiğinde, yazarlar, “manyetik alanlarla” ilgili bir uzunca ve anlaşılır bir açıklama yaparak kitabın senaryosunu neye göre kurguladıklarını da açıklıyorlar üstü kapalı olarak. Zaman kayması sonrasında doğal olarak hızlanan kitap ilginç bir sonla bitiyor. Kısa tanıtımdan da anlaşılacağı üzere, 2. Dünya Savaşı arka planında bilimkurgu/fantezi karışımı, macera romanı meraklılarına hitap eden bir eser. Özellikle 1970’lerde çok popüler olan Bermuda Şeytan Üçgeni, aslında Japon Ejder Üçgeni vb. konular ilginizi çekiyorsa, okuyun derim. Tabii, yazım tarzı ve senaryo örgüsü 1970’ler stili olduğu gerçeğini unutmadan… Bir de tam kitabın ortalarında, başkahramanlardan birisi olan Teğmen Hardy’nin ağzından geomanyetik olaylarla ilgili bir açıklama var, ben kendi içinde tutarlı buldum. Deniz kenarında veya yolculukta, zaman/mekân değişimi, biraz hayal biraz bilim kıvamında okunacak bir eser. Sahaflarda çok uygun fiyatlardan bulabilirsiniz. Kondisyona ve iç baskıya dikkat edin. Not: Bu kitabı okumadan önce veya sonra Charles Berlitz’in “Japon Şeytan Üçgeni” kitabını okumanızı tavsiye ederim. Ayrıca, 2006 yılında İngilizlerin aynı başlıkla çevirdiği bir TV-filmi bu kitaptan yola çıkıyor; fakat denizaltıyı İngiliz Kraliyet Donanmasının bir parçası yaptığı için birçok kişi ve mekânı değiştiriyor. Maalesef Türkçe altyazılı olmayan kopyasını Youtube’da buldum, daha seyretmedim. Aynı isimde başka birkaç film daha var. Karışmasın diye ekliyorum, başrolünde İngiliz aktör David Jason oynuyor. Kritikler de pek o kadar iyi değilmiş.

Hayalet GemiNeal Burger · Milliyet Yayınları · 197632 okunma

·

49 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.