#milankundera nın 1968 yılında kaleme aldığı #jacquesileefendisi, Fransız yazar Denis Diderot’un Kaderci Jacques ile Efendisi adlı romanının tiyatro uyarlaması. Kundera, Jacques ile Efendisi için uyarlama demek yerine ‘kendi oyunum kendi çeşitlemem, Diderot’a hayranlık içinde yazılmış armağan’ demeyi tercih ediyor. Bu “çeşitleme-armağan”, çoğul bir karşılaşma: iki yazarın, ama aynı zamanda yüzyılın ve romanla tiyatronun. "Kendi güldürüme, romancı Diderot'un keşfettiği ve tiyatro yazarı- Diderot'un hiç tanımadığı o açık özgürlüğü vermeyi deneyerek, yalnızca bir 'Diderot!a Armağan' değil, aynı zamanda bir 'Roman'a Armağan' yazdım" diyor Kundera. Gelelim kurguya: Jacques ile efendisinin yolculuğunun güçsüz temeli üzerine üç aşk öyküsü oturtulmuştur; Efendinin, Jacques'ın ve Madame de La Pommeraye'ın. İlk ikisi belirsizce yolculuğun sonucuna bağlı olduğu halde, tüm ikinci perdeyi kaplayan üçüncüsü. Gerçeklik ve kurmacanın iç içe geçtiği çok yönlü ve yazarın kendine özgü üslubuyla ünlenmiş, defalarca sahnelenmiş, çağdaş tiyatronun en önemli eserlerinden. Çokseslilik tekniğiyle (üç öykü peşisıra anlatılmaz iç içe karıştırılır) ve çeşitleme tekniğiyle yazılmıştır. Yazar bu oyunu kendi kişisel zevki ve belki bir gün bir Çek tiyatrosunda oynanma ihtimaliyle yazıyor. İmza olarak da metnin içine önceki yapıtlarından anılar serpiştiriyor. Bu oyun yazarın, yazarlık hayatına vedasıydı aslında. Kendimi içinde kaybettiğim ve çok keyif alarak okuduğum bir oyundu. Tavsiye ederim.

Jacques ile EfendisiMilan Kundera · Can Yayınları · 199479 okunma

·

34 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.