Kölelik yolu kitabi hakkında biraz incelememi genis tutmam gerekiyor. Kitabi okumadan gozden gecirmenizi tavsiye ederim. Sorun:Kitabin ilk 8 bölümü oldukça okunması ve anlaşılması zor bir dili var (Turhan Feyzioğlu çevirmiş). Kitabin cevirmeni su ifadeleri kullanmış. "Bazi okuyucular Feyzioğlu nun çevirdiği bolumlerdeki kimi kelimeleri anlamakta müşkülat çekebilir. Buna ragmen ilk sekiz bölüme müdahale etmeyi uygun görmedik. Çünkü, Feyzioğlu hocanın çevirisi bir sanat eseriydi ve kimsenin ona müdahale hakki yoktu. Okuyucularin bu durumu anlayışla kaysilayacagina inanıyorum." 1) Anlayışla karsilamadim çünkü anlayamadim. 2) Biz bunu anlamaya calisiyoruz bir cevirmen saygin olabilir ama ben anlayamadiktan sonra neye yarar? 3) Sanat eseri kavrami da abarti çünkü çeviri bir eserden bahsediyoruz. Kısacası kitabin ilk 8 bölümünü okumakta anlamakta zor. Yayinevine tekrar cevirmesini tavsiye ediyorum. Eski Türkçe kelimeler çok fazla. Güzel Yön: Kitap sosyalizm-herşeyi devlet kontrolüne almanin olasi sonuçlarını (totaliter veya planci bir rejim) ve liberal bakis açısının onemini güzel bir şekilde sunuyor. Yazar hangi durumlarda devletin planlamacilik yapabileceğini ve sınırlarını guzel ortaya koyuyor. Sosyalizmin çelişkilerini tane tane açıklayan yazar ve demokrasinin önemini anlamaniza katkı sağlıyor. Adam Smith gibi saf bir serbestlik bakis acisina sahip olmasada piyasanin dinamiklerinde özgürlüğün onemi anlasiliyor. Kesinlikle okumanizi tavsiye ederim. Son iki not: "Demokrasi hürriyet icinde eşitlik ister, sosyalizm sıkıntı ve kölelik içinde eşitlik ister" "Geçici bir güvenlik uğruna temel özgürlüğünü feda eden insanlar ne özgürlüğe ne de güvenliğe layıktırlar" B. Franklin

Kölelik YoluFriedrich August Hayek · Liberte Yayınları · 2015109 okunma

··

113 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

ÖKocak