Çevirideki durağanlık
Kitabın çoğu yerde tavsiye edildiğini görünce okumak istedim. Evet kitap çarpıcı, güzel bir kitap. Ancak çevirinin düz bir ayarda olması nedeniyle haz duyamadım malesef. Cümleler durağan geldi. Çok motomot çevrilmiş duruyordu. Akıcılığını kaybeden diyaloglar nedeniyle keyif alamadım. Şimdi diğer incelemelere baktığımda bundan bahseden görmedim ancak çıkarımlarımda da diğer okurlarla paralel çıkarımlar yaptığımı gördüm.
·
77 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.