Gönderi
127 syf.
·
Not rated
·
Liked
Söylenememiş cümleler kolajı, Toprak Ana
Kitabın ilk baskılarından birini okuduğum için listede okuduğum baskıyı bulamadım, kitabı ödünç alıp okumuştum dolayısıyla şimdi kontrol etmem de mümkün değil. Dolayısıyla çeviriyle ilgili yapacağım eleştirileri sona bırakacağım.
Şaka veya mübalağa yapmıyorum, kitap trajik ölçüde trajik bir kitap. Olayları gereğinden fazla dramatize etmemesine ve karakter tepkilerini olduğu gibi aktarmaya çalışmasına rağmen, ağlayabilecek kadar şanslıysanız okurken birkaç damlanızı alıyor, değilseniz günün geri kalanında iman tahtanızın üstünde bir buzağı taşıyorsunuz.
Kitabı bitirdikten sonra kız arkadaşıma (kendisi kitabı bana ödünç veren kişi olur) yaptığım ilk yorum "kitap söylenememiş cümleler kolajı olmuş" idi. Anlatıcı karakterimiz sürekli, birilerine söylemek istediği ve bir zamanlar söylemesi gerektiğini düşündüğü şeyleri anlatıyor. Ya da diğer karakterlerin yüz ifadelerine ve tepkilerine bakarak onların söylemek istediği şeyleri tahmin ediyor. Bu kadar konuşma metni olmasına rağmen kitapta oldukça az diyalog var, yani kitaptaki çoğu konuşma kafada başlayıp kafada bitiyor. Kırgızistan nasıl bir yer hiç bilmiyorum ama bu izlenim sayesinde artık Cengiz Aytmatov'un çocukluğunda Kırgızlar nasıl bir milletmiş biraz fikrim var.
Son olarak çeviri... Bilmediğim bir dilden çevrilen bütün eserlerde çeviriyi eliştirirken temkinli olmaya çalışırım. Çünkü bilmeden aslında harikulade bir iş çıkarmış olabilecek çevirmenlerin hakkını yemek mümkün. Ama söylemeden de duramayacağım; hikaye ne kadar güzel olursa olsun okuduğum hiçbir Aytmatov kitabının dilinden zevk almadım, Toprak Ana da bir istisna olmadı maalesef.
·
90 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.