Karanlık orman güzel bir devam kitabı olmasına rağmen malesef aynı şeyi çeviri için söyleyemeyeceğim. Kitabın özellikle son çeyreğinde dilbilgisi hataları çok rahatsız edici bir boyuta ulaşıyor. Sanki çevirmen sıkılmış ve çeviriyi gelişmemiş bir çeviri programının ellerine bırakmış gibi. Aynı şey imla hataları için de geçerli. Ümit ederim ki bir gün farklı bir çevirmen ve dikkatli bir yazım ile tekrar yayınlanır. Okumak isteyip de imkanı olanların İngilizce çevirisini denemeleri daha faydalı olabilir.
