Filmden çok daha fazla keyif almıştım, kitabı okuyunca fark ediyorsunuz ki gerçekten çok iyi bir iş çıkarmışlar ortaya.
Bu incelemeyi yapma sebebim sadece ve sadece: Çeviri. Çeviri neden bu kadar kötü? O kadar kötü ki... Anlamı olmayan cümleler, cümlenin başladığı yer ve bittiği yer (?) arasındaki anlamsız ilişki, yazım yanlışları. Okuma keyfini o kadar düşürüyor ki! Sıkıldım okurken, metinden değil çevirisinden. Daha iyi bir çeviri de kesinlikle daha fazla puanı hak ediyor.
Filmini hatta film serisini tavsiye ederim :)
