ALLAH insanoğluna kelam ile varlığını bildirdi.
Kur'an'ı Kerim ALLAH'ın kulu ile konuşmasıdır. Dolayısıyla kemale ermek, erme yolunda olmak kelamı anlamaktır.
En güzel kelam En güzel olandan gelir. Anlaşılmaya müştak kıymettar şey ise bu kelamı kulağımızla almak dimağımıza tattırmaktır.
Bu minvalden sonra; biz Arapça bilmeyenler için her ne kadar okumak ruhumuza ferahlık derinlik verse de. Tefsir eden alimler ile bir nevi anlamaya yaklaşıyoruz.
Konu buraya gelmişken toplumda beni rahatsız eden bir noktayı belirteyim:
Herhangi bir yerden aldığınız meal çevirisi direk Kur'an değildir. Tefsir dahi onu anlamaya çalışanın zihnin kafesinin tesirinde kalır. Dolayısıyla kendiniz Arapça bilmeden, döneme hakim olmadan Kur'an ayetleri hakkında bu derece ahkam kesmek, bilen insanın emaresinden ziyade cahil insan emaresidir. Evet çoğunluk öyle olsa da çoğunluk cahillik ediyor deriz.
Arapça bilmeyen, ciltlerce tefsir okuma fırsatı, vakti olmayanlar ama bir şekilde anlamını öğrenmeyen çalışanlar için birebir bir şaheser olmuş, genelde bir şeyi, bir kitabı şiddetle tavsiye etmem lakin bu ayrı oldu...
Dileyenler için sadece #k:156007 açıklamalı meal de var, dileyenler için de bu eser gibi içinde Kur'an da var.
Mahmut Hoca genel olarak meal ederken eksik olacak yerleri kısa açıklamalar/tefsir ile desteklemiş dolayısıyla anlam bütünlüğü daha rahat oturuyor.
Hoca Meali daha kalın punto ile verirken eklediği açıklamalar ise normal punto, okumak için rahat olmuş.
Bereketli okumalar dilerim.
·
255 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.