Kitabın arka kapağında tüm kişisel gelişim kitaplarının misyonu olan ‘bu kitabı okuduktan sonra bir daha aynı kişi olmayacaksınız’ klişesinin yazması ile beni itmiş olsa da gerçek eğitimli birer psikolog ve filozofun verilerine dayandığı için bir şans vermek istedim. Bana göre eğer kitapta yazan cümleleri çok fazla benimseyip hayat felsefesi haline getirirseniz ve kendinizi zorlarsanız evet değişiminiz mümkün. Ama ‘ben bunları zaten biliyorum ve işe yaramıyor’ bakış açısıyla okursanız tabii ki de işe yaramaz. Bir terapiye ya da bir felsefik atölyeye katıldığınızda da aynı sözler size söylenebilir. Önemli olan kişisel durumunuza bunları uyarlamaktır. Pişmanlık, statü yarışı, sorumluluk alma, yeterli düzeyde iyimser olma, bilinçli farkındalık, otantik olma gibi konularda etkilendiğim bakış açıları oldu, evet daha önce de bildiğim şeyler olsa da aynı fikirde olduğumuzu bilmek bile bu konuları pekiştirdi benim zihnimde. Bunun yanı sıra filozof kısımlarını daha doyurucu buldum çünkü çok daha fazla metafor ve daha anlamlı örneklerle çeşitlendirmişti Macaro. Çeviride sıkıntılar olmasaydı daha iyi olurdu. Bu gibi kitaplarda çevirileri psikoloji ve felsefe okuryazarlığı olan gelişmiş ingilizceye sahip insanlar yapmalı diye düşünüyorum. Aksi halde terimlerde anlamsızlık ve cümlelerde anlam değişikliği olabiliyor.

Psikolog ve FilozofJulian Baggini · Pegasus Yayınları · 2014161 okunma

·

138 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

gigi